Текст и перевод песни 薩頂頂 - 夢燕春回

夢燕春回

Quick translation:
多麼美好的一天 清晨的小雨早早就停下
What a beautiful day / the sprinkle of rain in the morning had stopped a while ago
我打開四月的窗 飄來一片花瓣親吻了我
I opened the April window / a flower petal floated over and kissed me
帶著音樂到一個陌生又不陌生的地方
Bringing music to a strange, yet familiar, place.
是要留下什麼 還是帶走 全都無所謂
Should I leave something / or take something away / it doesn't matter at all
只想感覺見到你的那一刻 四目相對
I just want to feel that moment when I see you / our four eyes meet
心裡體會真實分分秒秒 溫暖成對 溫暖成對
My heart experiences every real minute and second / warmly, [we] become a couple / warmly, [we] become a couple
燕兒 燕兒 燕飛來 問春 問春 春何在
Little swallow / little swallow / [the] swallow flies over here / asking where / asking where / asking where spring is
春天來自古老森林 背後最深處一汪泉水 帶著一縷青烟直抵你的心
A spring day comes from an ancient forest / behind a spring in the deepest of places / bringing a wisp of blue smoke through to your heart
春天來自古老記憶 記憶最深處一次微笑 帶著一絲善意感動了你
A spring day comes from ancient memories / from a laugh [concealed] in the deepest of memories / bringing a thought of good will to touch your heart
發現暖了 春天來了
[I] discover that it's become warm / spring has come
隨手挑件美麗的花裙子 站在新芽出生的綠草地
[I] casually choose a beautiful flowery skirt / and stand on the green grass where fresh buds sprout
呼吸春的清香 突然喜悅從天而降
[I] breathe in the clean fragrance of spring / suddenly, joy descends from the heavens
喜歡這種感覺 瞬間超越語言 只有不可思議的感情在蔓延
[I] like this feeling / in an instant, it transcends [all] language / leaving only an inconceivable feeling that continues
剩下愛和理解 我相信
What is left is love and understanding / I believe
! Translated

Le retour de l'hirondelle printanière

Traduction rapide:
多麼美好的一天 清晨的小雨早早就停下 What a beautiful day / the sprinkle of rain in the morning had stopped a while ago
Quelle belle journée / la bruine matinale s'est arrêtée il y a un moment déjà
我打開四月的窗 飄來一片花瓣親吻了我 I opened the April window / a flower petal floated over and kissed me
J'ouvre la fenêtre d'avril / un pétale de fleur s'envole et vient m'embrasser
帶著音樂到一個陌生又不陌生的地方 Bringing music to a strange, yet familiar, place.
Apporter la musique à un endroit étrange, et pourtant familier.
是要留下什麼 還是帶走 全都無所謂 Should I leave something / or take something away / it doesn't matter at all
Devrais-je laisser quelque chose / ou emporter quelque chose / cela n'a aucune importance
只想感覺見到你的那一刻 四目相對 I just want to feel that moment when I see you / our four eyes meet
Je veux juste ressentir ce moment où je te vois / nos quatre yeux se croisent
心裡體會真實分分秒秒 溫暖成對 溫暖成對 My heart experiences every real minute and second / warmly, [we] become a couple / warmly, [we] become a couple
Mon cœur éprouve chaque minute, chaque seconde réelle / chaleureusement, [nous] devenons un couple / chaleureusement, [nous] devenons un couple
燕兒 燕兒 燕飛來 問春 問春 春何在 Little swallow / little swallow / [the] swallow flies over here / asking where / asking where / asking where spring is
Petite hirondelle / petite hirondelle / [l'hirondelle] s'envole vers ici / demandant où / demandant où / demandant où est le printemps
春天來自古老森林 背後最深處一汪泉水 帶著一縷青烟直抵你的心 A spring day comes from an ancient forest / behind a spring in the deepest of places / bringing a wisp of blue smoke through to your heart
Le printemps vient d'une forêt ancienne / derrière une source au plus profond d'elle-même / apportant un soupçon de fumée bleue jusqu'à ton cœur
春天來自古老記憶 記憶最深處一次微笑 帶著一絲善意感動了你 A spring day comes from ancient memories / from a laugh [concealed] in the deepest of memories / bringing a thought of good will to touch your heart
Le printemps vient de souvenirs anciens / d'un sourire [dissimulé] au plus profond de la mémoire / apportant une pensée de bienveillance pour toucher ton cœur
發現暖了 春天來了 [I] discover that it's become warm / spring has come
Je découvre qu'il fait chaud / le printemps est arrivé
隨手挑件美麗的花裙子 站在新芽出生的綠草地 [I] casually choose a beautiful flowery skirt / and stand on the green grass where fresh buds sprout
Je choisis nonchalamment une jolie jupe fleurie / et me tiens sur l'herbe verte où poussent les jeunes bourgeons
呼吸春的清香 突然喜悅從天而降 [I] breathe in the clean fragrance of spring / suddenly, joy descends from the heavens
Je respire le parfum pur du printemps / soudain, la joie descend du ciel
喜歡這種感覺 瞬間超越語言 只有不可思議的感情在蔓延 [I] like this feeling / in an instant, it transcends [all] language / leaving only an inconceivable feeling that continues
J'aime ce sentiment / en un instant, il transcende [tout] langage / ne laissant qu'un sentiment inconcevable qui perdure
剩下愛和理解 我相信 What is left is love and understanding / I believe
Il ne reste que l'amour et la compréhension / j'y crois
! Traduit