Текст и перевод песни 薩頂頂 - 大名頂頂

大名頂頂

Великая Диндин

Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Ding Sa Ding Sa Ding Sa Ding Sa Ding Ding ×4 (是的！只有四遍！我还以为有四百遍！！)

Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Дин Са Дин Са Дин Са Дин Са Дин Дин ×4 (Да! Только четыре раза! А я думала, четыреста!!)

白云苍苍

Белые облака плывут,

踩着风扶摇直上

По ветру взмываю ввысь,

逍遥游荡

Свободно паря,

翅膀伸进云的方向

Крылья тянутся к облакам,

千云低垂是我的翅膀

Тысяча облаков — мои крылья.

我闻到春雨绵绵

Я чувствую весенний дождь,

雾睁开双眼

Туман открывает глаза,

我看见遥远惊雷变了脸

Я вижу, как меняется лицо далекого грома,

我触碰谁的声音

Я касаюсь чьего-то голоса,

盛开一朵并蒂莲

Расцветает цветок лотоса с двумя стеблями,

我听见水草拔出

Я слышу, как водяные травы вынимают

尘封宝剑

Запылившийся меч.

人生海海又从何说起

Жизнь — бескрайнее море, с чего начать рассказ?

无需遗忘因为从来无记忆

Не нужно забывать, ведь памяти нет,

缘生缘落缘熄灭

Зарождение, расцвет, угасание,

原来只是庄周梦里化蝴蝶

Оказывается, это просто Чжуан-цзы, превратившийся во сне в бабочку.

宿命滔滔凡人苦挣扎

Судьба неумолима, смертные борются,

轮回不过菩提树下一杯茶

Перерождение — лишь чашка чая под деревом Бодхи.

天地无非一把琴

Небо и земля — всего лишь цитра,

空弦独奏山河水墨长在心

Пустые струны играют мелодию гор и рек, тушью рисуя в сердце.

作词：尹约

Автор слов: Инь Юэ

编辑：张庶川

Редактор: Чжан Шучуань

白云苍苍

Белые облака плывут,

踩着风扶摇直上

По ветру взмываю ввысь,

逍遥游荡

Свободно паря,

翅膀伸进云的方向

Крылья тянутся к облакам,

千云低垂是我的翅膀

Тысяча облаков — мои крылья.

我闻到春雨绵绵

Я чувствую весенний дождь,

雾睁开双眼

Туман открывает глаза,

我看见遥远惊雷变了脸

Я вижу, как меняется лицо далекого грома,

我触碰谁的声音

Я касаюсь чьего-то голоса,

盛开一朵并蒂莲

Расцветает цветок лотоса с двумя стеблями,

我听见水草拔出

Я слышу, как водяные травы вынимают

尘封宝剑

Запылившийся меч.

人生海海又从何说起

Жизнь — бескрайнее море, с чего начать рассказ?

无需遗忘因为从来无记忆

Не нужно забывать, ведь памяти нет,

缘生缘落缘熄灭

Зарождение, расцвет, угасание,

原来只是庄周梦里化蝴蝶

Оказывается, это просто Чжуан-цзы, превратившийся во сне в бабочку.

宿命滔滔凡人苦挣扎

Судьба неумолима, смертные борются,

轮回不过菩提树下一杯茶

Перерождение — лишь чашка чая под деревом Бодхи.

天地无非一把琴

Небо и земля — всего лишь цитра,

空弦独奏山河水墨长在心

Пустые струны играют мелодию гор и рек, тушью рисуя в сердце.

Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Da La Di La Di La La Li La Li La Ding Ding ×4 (我中毒了！)

Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Да Ла Ди Ла Ди Ла Ла Ли Ла Ли Ла Дин Дин ×4 (Я отравилась! Я схожу с ума!!)

缘生缘落缘熄灭

Зарождение, расцвет, угасание,

原来只是庄周梦里化蝴蝶

Оказывается, это просто Чжуан-цзы, превратившийся во сне в бабочку.

Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Ding Sa Ding Sa Ding Sa Ding Sa Ding Ding ×3

Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Дин Са Дин Са Дин Са Дин Са Дин Дин ×3

天地与我共生长

Небо и земля растут вместе со мной,

万物与我同归一

Все сущее возвращается ко мне,

Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Ding ×1

Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Дин ×1

我无时无处不在

Я везде и всегда,

我只是青烟几缕

Я всего лишь несколько струек дыма.

Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding ×1

Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин ×1

天地与我共生长

Небо и земля растут вместе со мной,

万物与我同归一

Все сущее возвращается ко мне,

Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding×1

Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин ×1

我无时无处不在

Я везде и всегда,

我只是青烟几缕

Я всего лишь несколько струек дыма.

Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Da La Di La Di La La Li La Li La Ding Ding (Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Sa Ding Ding Ding Sa Ding Sa Ding Sa Ding Sa Ding Ding) ×4 (我疯了！！)

Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Да Ла Ди Ла Ди Ла Ла Ли Ла Ли Ла Дин Дин (Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Дин Са Дин Са Дин Са Дин Са Дин Дин) ×4 (Я сошла с ума!!)

人生海海又从何说起

Жизнь — бескрайнее море, с чего начать рассказ?

无需遗忘因为从来无记忆

Не нужно забывать, ведь памяти нет,

缘生缘落缘熄灭

Зарождение, расцвет, угасание,

原来只是庄周梦里化蝴蝶

Оказывается, это просто Чжуан-цзы, превратившийся во сне в бабочку.

宿命滔滔凡人苦挣扎

Судьба неумолима, смертные борются,

轮回不过菩提树下一杯茶

Перерождение — лишь чашка чая под деревом Бодхи.

天地无非一把琴

Небо и земля — всего лишь цитра,

空弦独奏山河水墨长在心

Пустые струны играют мелодию гор и рек, тушью рисуя в сердце.

Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Да Ла Ди Ла Ди Ла Ла Ли Ла Ли Ла Дин Дин (Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Са Дин Дин Дин Са Дин Са Дин Са Дин Са Дин Дин)×4 (Я умерла...)

Оцените перевод