短歌行 (影視劇《長安十二時辰》主題推廣曲) - 薩頂頂 перевод на немецкий

短歌行 (影視劇《長安十二時辰》主題推廣曲)

白日何短短
百年苦易滿
蒼穹浩浩
萬劫茫茫太長
麻姑垂兩鬢
一半已成霜

不若天公見玉女
大笑億千場
吾欲攬六龍
回車掛扶桑
北斗酌美酒
勸龍飲一觴
富貴非所願
與人駐顏光

白日何短短
百年苦易滿
蒼穹浩浩
萬劫茫茫太長
麻姑垂兩鬢
一半已成霜

不若天公見玉女
大笑億千場
吾欲攬六龍
回車掛扶桑
北斗酌美酒
勸龍飲一觴
富貴非所願
與人駐顏光

Kurzes Lied (Werbelied zur Fernsehserie "The Longest Day in Chang'an")

Wie kurz doch der helle Tag ist,
hundert Jahre voller Leid sind schnell vorbei.
Der weite Himmel,
unzählige Katastrophen, endlos und weit.
Magus Haar hängt herab,
zur Hälfte schon ergraut.

Es wäre besser, der Himmelsherr sähe die Jade-Mädchen,
und lachte Milliarden Male.
Ich möchte die sechs Drachen zügeln,
den Wagen wenden und am Fusang-Baum aufhängen.
Mit dem Großen Wagen köstlichen Wein schöpfen,
und den Drachen ein Glas zum Trinken anbieten.
Reichtum und Ehre sind nicht mein Wunsch,
sondern mein Liebster, dir ewige Jugend zu schenken.

Wie kurz doch der helle Tag ist,
hundert Jahre voller Leid sind schnell vorbei.
Der weite Himmel,
unzählige Katastrophen, endlos und weit.
Magus Haar hängt herab,
zur Hälfte schon ergraut.

Es wäre besser, der Himmelsherr sähe die Jade-Mädchen,
und lachte Milliarden Male.
Ich möchte die sechs Drachen zügeln,
den Wagen wenden und am Fusang-Baum aufhängen.
Mit dem Großen Wagen köstlichen Wein schöpfen,
und den Drachen ein Glas zum Trinken anbieten.
Reichtum und Ehre sind nicht mein Wunsch,
sondern mein Liebster, dir ewige Jugend zu schenken.