Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - うたかた

うたかた

天国に跪くあなたを乗せた舟が
私の愛から風を集めて
緩く弧を描き静かに水面を滑る
答えを見つける鍵を忘れたまま

陽光しを湛えたダイヤモンドの海
その歌声の様な
あなたが探した楽園の日々はまだ
心と共にある

未来を消してまで抱いたものがもしも
自由と言うなら尚更淋し過ぎる

細波に浮かぶダイヤモンドの泡沫
そのきらめきの様に
あなたが望んだ束の間の夢が今
儚く弾け飛ぶ

私は手を振らない たとえ
この別れが永遠でも

Ephemeral

The boat carrying you, kneeling in heaven,
Gathers wind from my love,
Gently arcs and glides across the water,
Having forgotten the key to finding my answer.

The diamond sea holds sunlight,
Like your song,
The paradise you've sought still
Exists with your heart.

If what you held, even erasing the future,
Is called "freedom," it's far too lonely.

A diamond bubble floats on the ripples,
Like those sparkles,
The fleeting dream you wished for is now
Fading away.

I won't wave goodbye, even if
This parting is forever.