Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 元気を出して

元気を出して

涙など見せない 強気なあなたを
そんなに悲しませた人は誰なの？
終わりを告げた恋に すがるのはやめにして
ふり出しから また始めればいい
幸せになりたい気持ちがあるなら
明日を見つけることは とても簡単

少しやせたそのからだに 似合う服を探して
街へ飛び出せばほら みんな振り返る
チャンスは何度でも 訪れてくれるはず
彼だけが 男じゃないことに気づいて！

あなたの小さなmistake いつか想い出に変わる
大人への階段をひとつ上ったの
人生はあなたが思うほど悪くない
早く元気出して あの笑顔を見せて！

Pull yourself together

I won't shed a tear, you're acting tough
Who was it that made you so sad?
Give up clinging to a love that's over
Start over again
If you want to be happy
It's easy to find tomorrow

Find clothes that flatter your slightly thinner body
Go out on the town and watch everyone turn and look
Chances will come again and again
Realize that he's not the only man!

Your little mistake will become a memory one day
You've climbed one step up the ladder to adulthood
Life isn't as bad as you think
Come on, pull yourself together and show us that smile!