Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 元気を出して

元気を出して

涙など見せない 強気なあなたを
そんなに悲しませた人は誰なの？
終わりを告げた恋に すがるのはやめにして
ふり出しから また始めればいい
幸せになりたい気持ちがあるなら
明日を見つけることは とても簡単

少しやせたそのからだに 似合う服を探して
街へ飛び出せばほら みんな振り返る
チャンスは何度でも 訪れてくれるはず
彼だけが 男じゃないことに気づいて！

あなたの小さなmistake いつか想い出に変わる
大人への階段をひとつ上ったの
人生はあなたが思うほど悪くない
早く元気出して あの笑顔を見せて！

Prends ton courage à deux mains

Tu ne montres pas tes larmes, tu es si courageuse.
Qui t'a fait autant de peine ?
Ne t'accroche pas à cette histoire d'amour finie.
Recommence depuis le début.
Si tu veux être heureuse, tu peux.
Trouver le bonheur est facile.

Trouve des vêtements qui te vont bien, tu as un peu maigri.
Sors dans la rue, tout le monde te regardera.
Il y aura toujours de nouvelles chances.
Il n'est pas le seul homme au monde.

Tes petites erreurs deviendront un jour des souvenirs.
Tu as franchi une nouvelle étape vers l'âge adulte.
La vie n'est pas aussi mauvaise que tu le penses.
Prends ton courage à deux mains et retrouve ton sourire.