星の王子さま マティ━弗绁 - 薬師丸ひろ子 перевод на немецкий

星の王子さま マティ━弗绁

やあ
初めまして
このRecordを受け取り

再生してくれた
宇宙の何処かの君へ

これは遠い星からのPresent
僕が書いた応援歌の詰め合わせだ

そうだ 自己紹介がまだだった
僕のことはこう呼んでくれ

「星の王子さま」

僕の星には僕しか居ない
だから「星の王子さま」
孤独の星の下に産まれ
日々 歌を書き 宇宙に飛ばしている

この星自慢の生き物 景色 神話 宝石を
音楽と歌詞を駆使し
君に映像として伝えたい
豊かで美しい我が故郷を
観光し 癒されていってくれ

親愛なる旅の人よ
ようこそ

ようこそ我が星に
歓迎しよう 君の来訪を
君の胸に花を
征く道のエスコートを

見よ 火の鳥達が
荒野に建つ金字塔(ピラミッド)が
極光(オーロラ)の風が
君に贈るよ エールを

鳴らせ 鳴らせ
鼓動を宇宙に鳴らせと

少し前置きが長くなった
まだ翻訳機能は不安定かな？
それも次のTrackには完全同期する筈
直ぐ一周出来てしまう小さな星だけど
楽しんでいって欲しい

改めて
ようこそ我が星に

Der kleine Prinz Mati ━弗绁

Hallo,
schön, dich kennenzulernen.
An dich, irgendwo im Universum,

der du diese Schallplatte empfangen
und abgespielt hast.

Dies ist ein Geschenk von einem fernen Stern,
eine Sammlung von Mutmachliedern, die ich geschrieben habe.

Ach ja, ich habe mich noch gar nicht vorgestellt.
Nenne mich bitte so:

„Der kleine Prinz“.

Auf meinem Stern gibt es nur mich.
Deshalb „Der kleine Prinz“.
Geboren unter einem einsamen Stern,
schreibe ich täglich Lieder und sende sie ins Universum.

Die Lebewesen, Landschaften, Mythen und Juwelen, auf die dieser Stern stolz ist,
möchte ich dir durch Musik und Texte
als Bilder vermitteln.
Meine reiche und schöne Heimat –
bitte besichtige sie und lass dich von ihr heilen.

Mein lieber Reisender,
willkommen,

willkommen auf meinem Stern.
Ich heiße deinen Besuch herzlich willkommen.
Eine Blume für dein Herz,
eine Eskorte für deinen Weg.

Sieh, die Feuervögel,
die Pyramiden, die in der Wildnis stehen,
der Wind des Polarlichts (Aurora),
sie alle senden dir aufmunternde Worte.

Lass erklingen, lass erklingen,
lass deinen Herzschlag im Universum erklingen.

Die Einleitung ist etwas lang geworden.
Ist die Übersetzungsfunktion noch instabil?
Aber beim nächsten Track sollte sie vollständig synchronisiert sein.
Es ist ein kleiner Stern, den man schnell umrunden kann,
aber ich hoffe, du genießt deinen Aufenthalt.

Nochmals,
willkommen auf meinem Stern.