Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 星の王子さま マティ━弗绁

星の王子さま マティ━弗绁

やあ
初めまして
このRecordを受け取り

再生してくれた
宇宙の何処かの君へ

これは遠い星からのPresent
僕が書いた応援歌の詰め合わせだ

そうだ 自己紹介がまだだった
僕のことはこう呼んでくれ

「星の王子さま」

僕の星には僕しか居ない
だから「星の王子さま」
孤独の星の下に産まれ
日々 歌を書き 宇宙に飛ばしている

この星自慢の生き物 景色 神話 宝石を
音楽と歌詞を駆使し
君に映像として伝えたい
豊かで美しい我が故郷を
観光し 癒されていってくれ

親愛なる旅の人よ
ようこそ

ようこそ我が星に
歓迎しよう 君の来訪を
君の胸に花を
征く道のエスコートを

見よ 火の鳥達が
荒野に建つ金字塔(ピラミッド)が
極光(オーロラ)の風が
君に贈るよ エールを

鳴らせ 鳴らせ
鼓動を宇宙に鳴らせと

少し前置きが長くなった
まだ翻訳機能は不安定かな？
それも次のTrackには完全同期する筈
直ぐ一周出来てしまう小さな星だけど
楽しんでいって欲しい

改めて
ようこそ我が星に

Le Petit Prince Maty━弗绁

Salut
Enchanté de te rencontrer
Tu as reçu ce disque

Tu l'as joué
À toi, quelque part dans l'univers

C'est un cadeau d'une étoile lointaine
Un recueil de chansons d'encouragement que j'ai écrites

Oui, je n'ai pas encore fait de présentation
Tu peux m'appeler

« Le Petit Prince »

Sur mon étoile, je suis le seul à vivre
Donc, « Le Petit Prince »
Né sous une étoile solitaire
Je compose des chansons tous les jours et les envoie dans l'univers

Les créatures, les paysages, les mythes, les pierres précieuses de cette étoile, ma fierté
En utilisant la musique et les paroles
Je veux te les transmettre sous forme d'images
Ma patrie, riche et belle
Viens la visiter et trouve la paix

Cher voyageur
Bienvenue

Bienvenue sur mon étoile
Je te souhaite la bienvenue
Des fleurs dans ton cœur
Pour t'accompagner sur ta route

Regarde, les oiseaux de feu
La pyramide qui se dresse dans le désert
Le vent des aurores boréales
Je t'offre des encouragements

Fais vibrer, fais vibrer
Fais vibrer ton cœur dans l'univers

J'ai été un peu long avec mon introduction
La fonction de traduction n'est pas encore fiable, n'est-ce pas ?
Mais cela devrait être parfaitement synchronisé dans la piste suivante
C'est une petite étoile que l'on peut faire le tour rapidement
J'espère que tu prendras du plaisir

Encore une fois
Bienvenue sur mon étoile