Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 星の王子さま マティ━弗绁

星の王子さま マティ━弗绁

やあ
初めまして
このRecordを受け取り

再生してくれた
宇宙の何処かの君へ

これは遠い星からのPresent
僕が書いた応援歌の詰め合わせだ

そうだ 自己紹介がまだだった
僕のことはこう呼んでくれ

「星の王子さま」

僕の星には僕しか居ない
だから「星の王子さま」
孤独の星の下に産まれ
日々 歌を書き 宇宙に飛ばしている

この星自慢の生き物 景色 神話 宝石を
音楽と歌詞を駆使し
君に映像として伝えたい
豊かで美しい我が故郷を
観光し 癒されていってくれ

親愛なる旅の人よ
ようこそ

ようこそ我が星に
歓迎しよう 君の来訪を
君の胸に花を
征く道のエスコートを

見よ 火の鳥達が
荒野に建つ金字塔(ピラミッド)が
極光(オーロラ)の風が
君に贈るよ エールを

鳴らせ 鳴らせ
鼓動を宇宙に鳴らせと

少し前置きが長くなった
まだ翻訳機能は不安定かな？
それも次のTrackには完全同期する筈
直ぐ一周出来てしまう小さな星だけど
楽しんでいって欲しい

改めて
ようこそ我が星に

Маленький принц Мати━弗绁

Привет!
Мы еще не знакомы,
ты получила эту пластинку

и слушаешь ее сейчас,
где-то там, в бескрайней вселенной.

Это подарок с далекой звезды,
подборка моих песен, которые я написала для тебя.

Да, я забыла представиться.
Зови меня просто

«Маленький принц».

На моей планете живу я одна,
поэтому я и есть «Маленький принц».
Я родилась под одинокой звездой
и каждый день сочиняю песни, отправляя их в космос.

Я хочу рассказать тебе о своей планете,
о ее удивительных созданиях, пейзажах, легендах и сокровищах,
используя для этого музыку и слова,
чтобы ты смог представить себе мою прекрасную родину.
Добро пожаловать, отдохни от суеты и насладись путешествием!

Мой дорогой путешественник,
добро пожаловать!

Добро пожаловать на мою планету!
Рада приветствовать тебя,
дарю тебе этот цветок,
пусть он будет твоим талисманом в пути.

Посмотри, как прекрасны эти огненные птицы,
как величественны пирамиды, возвышающиеся над пустыней,
как сияет северное сияние,
посылая тебе лучи поддержки!

Слушай, слушай,
как бьется сердце вселенной!

Прости, я немного увлеклась.
Наверное, функция перевода пока несовершенна?
Но уже к следующему треку все должно заработать идеально.
Моя планета очень маленькая, ты быстро обойдешь ее,
но я надеюсь, тебе понравится путешествие.

Еще раз,
добро пожаловать на мою планету!