未完成 ※〈cdエクストラ〉 - 薬師丸ひろ子 перевод на немецкий

未完成 ※〈cdエクストラ〉

言えないこと 何かあって
あなたの目が 海へ逸れる
つけたままの TVの中
昔に 観た 映画が光る
出来上がらない パズルのようね
出来上がらない 音楽のようね
歌い方を 教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を 教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

ずるい人ね あなたからは
さよならとは きりだせない
未完成の 絵をみながら
グラスの中 鍵をかくすわ
恋しがられて ゆきたいですか
ひきとめられて 泣かれたいですか
歌い方を 教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を 教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

あなたの目のなかで 誰かがおどる
私の捜せない かけらを持っている
あなたの目の中で 私が消える
私はいつまでも かけらを捜してる

歌い方を 教えてくださらないから
あなたの目のなかで 誰かがおどる
最後の小節が いつまでもなぞれない
私の捜せない かけらを持っている
歌い方を 教えてくださらないから
あなたの目の中で 私が消える
短い歌なのに いつまでも終わらない
私はいつまでも かけらを捜してる

Unvollendet ※〈CD-Extra〉

Es gibt etwas, das du nicht sagen kannst,
Deine Augen schweifen zum Meer.
Im eingeschalteten Fernseher
Leuchtet ein Film, den wir früher sahen.
Wie ein Puzzle, das nicht fertig wird,
Wie eine Musik, die nicht vollendet wird.
Weil du mir nicht zeigst, wie man singt,
Kann ich den letzten Takt nicht nachvollziehen.
Weil du mir nicht zeigst, wie man singt,
Ist das kurze Lied endlos.

Du bist unfair, von dir aus
Kannst du nicht Abschied nehmen.
Während ich das unvollendete Bild betrachte,
Verstecke ich den Schlüssel im Glas.
Möchtest du, dass ich dich begehre?
Möchtest du, dass ich dich aufhalte und um dich weine?
Weil du mir nicht zeigst, wie man singt,
Kann ich den letzten Takt nicht nachvollziehen.
Weil du mir nicht zeigst, wie man singt,
Ist das kurze Lied endlos.

In deinen Augen tanzt jemand,
Der ein Teil hat, das ich nicht finden kann.
In deinen Augen verschwinde ich,
Ich suche endlos nach den Teilen.

Weil du mir nicht zeigst, wie man singt,
Tanzt jemand in deinen Augen.
Kann ich den letzten Takt nicht nachvollziehen,
Der ein Teil hat, das ich nicht finden kann.
Weil du mir nicht zeigst, wie man singt,
Verschwinde ich in deinen Augen.
Ist das kurze Lied endlos,
Ich suche endlos nach den Teilen.