Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 未完成 ※〈cdエクストラ〉

未完成 ※〈cdエクストラ〉

言えないこと 何かあって
あなたの目が 海へ逸れる
つけたままの TVの中
昔に 観た 映画が光る
出来上がらない パズルのようね
出来上がらない 音楽のようね
歌い方を 教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を 教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

ずるい人ね あなたからは
さよならとは きりだせない
未完成の 絵をみながら
グラスの中 鍵をかくすわ
恋しがられて ゆきたいですか
ひきとめられて 泣かれたいですか
歌い方を 教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を 教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

あなたの目のなかで 誰かがおどる
私の捜せない かけらを持っている
あなたの目の中で 私が消える
私はいつまでも かけらを捜してる

歌い方を 教えてくださらないから
あなたの目のなかで 誰かがおどる
最後の小節が いつまでもなぞれない
私の捜せない かけらを持っている
歌い方を 教えてくださらないから
あなたの目の中で 私が消える
短い歌なのに いつまでも終わらない
私はいつまでも かけらを捜してる

Unfinished ※〈cd extra〉

There's something I can't say
Your eyes drift out to sea
The TV's still on
A film we watched long ago flickers
Like an unfinished puzzle
Like an unfinished song
You won't teach me how to sing
I can't solve the final verse
You won't teach me how to sing
It's a short song, but it never ends

You're a sly one, my love
You can't bring yourself to say goodbye
As we gaze at the unfinished painting
I hide the key in my glass
Do you want to be missed?
Do you want to be held back and wept over?
You won't teach me how to sing
I can't solve the final verse
You won't teach me how to sing
It's a short song, but it never ends

Someone else dances in your eyes
They have a piece of me that I can't find
I disappear in your eyes
I'll keep searching for that piece forever

You won't teach me how to sing
Someone else dances in your eyes
I can't solve the final verse
They have a piece of me that I can't find
You won't teach me how to sing
I disappear in your eyes
It's a short song, but it never ends
I'll keep searching for that piece forever