Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 椰子の実

椰子の実

Плод пальмы

名も知らぬ遠き島より

С безымянного, далёкого острова,

流れ寄る椰子の実一つ

Прибило волной одинокий плод пальмы.

故郷(ふるさと)の岸を離れて

Покинув родные берега,

汝(なれ)はそも波に幾月(いくつき)

Сколько же месяцев ты странствовал по волнам?

旧(もと)の木は生(お)いや茂れる

Твоё дерево всё ещё живо и зеленеет,

枝はなお影をやなせる

Его ветви отбрасывают тень.

われもまた渚(なぎさ)を枕

Мы тоже, с песчаным берегом вместо подушки,

孤身(ひとりみ)の浮寝(うきね)の旅ぞ

Одиноко скитаемся по свету.

実をとりて胸にあつれば

Прижимая к груди этот плод,

新(あらた)なり流離(りゅうり)の憂(うれい)

Я чувствую новую печаль странствий.

海の日の沈むを見れば

Когда вижу, как садится солнце в море,

激(たぎ)り落つ異郷(いきょう)の涙

Горячие слёзы о чужбине льются из глаз.

思いやる八重(やえ)の汐々(しおじお)

Думаю о тебе, о бесконечных приливах,

いずれの日にか国に帰らん

Когда-нибудь я вернусь домой.

Оцените перевод

Альбом

compilation

1 セーラー服と機関銃~ノスタルジアバージョン~ nostalgia version
2 boku no takaramono
3 寒椿咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さまマティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい

Еще альбомы