Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 止まった時計

止まった時計

Остановившиеся часы

どんな思いでさよなら告げたのか

С какими мыслями ты прощался,

忘れたわけじゃまさかないでしょうに

Неужели забыл, не может быть.

あなたはいつも自由な人だけど

Ты всегда был свободолюбивым,

無邪気がすぎてとてもひどい人

Но твоя беспечность порой жестока.

消えたあの日の悲しみだからこそ

Именно из-за той боли, что осталась после твоего ухода,

大切な人なのに

Ты так дорог мне.

振り向かないで生きて行こうよ

Не оборачиваясь, пойдём дальше,

きっときっと繰り返すばかりだもの

Ведь всё равно будем повторять всё снова и снова,

あなたとわたしは

Мы с тобой.

今の彼はね少しあなたに似て

Знаешь, мой нынешний мужчина немного похож на тебя,

わがままだけど側に居てくれる人

Такой же эгоист, но он всегда рядом.

止まった時計胸の隅で揺れた

Остановившиеся часы дрогнули в уголке моей души,

手を添えながら止めた

Я прижала их к себе и остановила.

そんな瞳をして黙らないでよ

Не молчи, глядя на меня таким взглядом,

ずっとずっといちばん想い出の人

Ты навсегда останешься самым дорогим воспоминанием.

振り向かないで生きて行こうよ

Не оборачиваясь, пойдём дальше,

きっときっと繰り返すばかりだもの

Ведь всё равно будем повторять всё снова и снова,

あなたとわたしは

Мы с тобой.

Оцените перевод

Альбом

compilation

1 セーラー服と機関銃~ノスタルジアバージョン~ nostalgia version
2 boku no takaramono
3 寒椿咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さまマティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい

Еще альбомы