留守番電話のハッピ━攻钎 - 薬師丸ひろ子 перевод на немецкий

留守番電話のハッピ━攻钎

誕生日は 明日なのにと
ぼんやりとつぶやいてる
梅雨の季節 あなた生まれた
やわらかに街はくもり

はじめて恋をした頃のあなたなら
彼の前ではほほが赤くなるだけ
少女みたいねとよくからかった
素直なほほえみがとても好きだった

人は少し 慣れるたびに
大切なことを忘れ
手帳につけた 記念日さえ
消えそうなあわただしさ

突然とびこんできたあなたには
自分の幸せまだ気づかずにいるの
パンドラの匣(こばこ)をあけたように
特別な恋を求めなげくだけ

さあかえりなさい ひとりのさびしさ
抱いてねむること 時には必要
愛することって 誰かへ心が
静かに流れるのを 信じるだけ

いまは雨 すぐにでも晴れる
雨のあとは まぶしい虹
いつかは誰かに
自分をそのまま
受けとめてもらえるはず

ねぇわすれないで ひとりのさびしさ
おたがいのなかで ふかくためすこと
愛することって 誰かへ心が
静かに流れるのを 信じるだけ

部屋のカギをあけ あかりをつけたら
留守番電話からのハッピー・バースデイ

Happy Birthday vom Anrufbeantworter

Obwohl dein Geburtstag erst morgen ist,
murmelst du gedankenverloren vor dich hin.
In der Regenzeit wurdest du geboren,
sanft liegt die Stadt im Dunst.

Wenn du so wärst wie damals, als du dich zum ersten Mal verliebtest,
würdest du vor ihm nur rot werden.
Ich habe dich oft damit aufgezogen, dass du wie ein kleines Mädchen bist.
Ich mochte dein ehrliches Lächeln sehr.

Mit jeder Gewohnheit
vergisst man die wichtigen Dinge.
Selbst die Jahrestage, die im Kalender stehen,
verblassen in der Hektik.

Du, die du plötzlich aufgetaucht bist,
bist dir deines eigenen Glücks noch nicht bewusst.
Als hättest du die Büchse der Pandora geöffnet,
suchst du nach einer besonderen Liebe und klagst nur.

Komm jetzt nach Hause. Manchmal ist es nötig,
die Einsamkeit zu umarmen und einzuschlafen.
Lieben bedeutet, einfach nur daran zu glauben,
dass dein Herz still zu jemand anderem fließt.

Jetzt regnet es, aber bald wird es aufklaren.
Nach dem Regen kommt ein strahlender Regenbogen.
Irgendwann wird dich jemand
so akzeptieren,
wie du bist.

Vergiss es nicht, die Einsamkeit
in uns gegenseitig tief zu ergründen.
Lieben bedeutet, nur daran zu glauben,
dass dein Herz still zu jemand anderem fließt.

Wenn du die Zimmertür aufschließt und das Licht anmachst,
hörst du ein "Happy Birthday" vom Anrufbeantworter.