Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 留守番電話のハッピ━攻钎

留守番電話のハッピ━攻钎

誕生日は 明日なのにと
ぼんやりとつぶやいてる
梅雨の季節 あなた生まれた
やわらかに街はくもり

はじめて恋をした頃のあなたなら
彼の前ではほほが赤くなるだけ
少女みたいねとよくからかった
素直なほほえみがとても好きだった

人は少し 慣れるたびに
大切なことを忘れ
手帳につけた 記念日さえ
消えそうなあわただしさ

突然とびこんできたあなたには
自分の幸せまだ気づかずにいるの
パンドラの匣(こばこ)をあけたように
特別な恋を求めなげくだけ

さあかえりなさい ひとりのさびしさ
抱いてねむること 時には必要
愛することって 誰かへ心が
静かに流れるのを 信じるだけ

いまは雨 すぐにでも晴れる
雨のあとは まぶしい虹
いつかは誰かに
自分をそのまま
受けとめてもらえるはず

ねぇわすれないで ひとりのさびしさ
おたがいのなかで ふかくためすこと
愛することって 誰かへ心が
静かに流れるのを 信じるだけ

部屋のカギをあけ あかりをつけたら
留守番電話からのハッピー・バースデイ

Birthday - Happy Confession

My birthday is tomorrow, I murmur
All alone and feeling blue
You were born in rainy season
And the city was softly overcast

You who was in love for the first time
Would only blush in front of him
I'd tease you, saying you were like a young girl
I loved your innocent smile

As people get used to things
They tend to forget what's important
Even the anniversaries I wrote in my planner
Fade away in the rush of life

You who suddenly burst into my life
Don't yet realize your own happiness
Like opening Pandora's Box
You just lament, seeking an extraordinary love

Come back to me, my lonely solitude
Hold me and let me sleep; I need it sometimes
To love is when your heart towards someone
Flows quietly; you just have to believe

Now it's raining, but it will soon clear up
After the rain, there will be a dazzling rainbow
Someday, someone
Will accept you just as you are
I have faith

Don't forget, my lonely solitude
That we test each other deeply
To love is when your heart towards someone
Flows quietly; you just have to believe

When I unlock the door and turn on the light
There will be a birthday message from my answering machine