Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 留守番電話のハッピ━攻钎

留守番電話のハッピ━攻钎

誕生日は 明日なのにと
ぼんやりとつぶやいてる
梅雨の季節 あなた生まれた
やわらかに街はくもり

はじめて恋をした頃のあなたなら
彼の前ではほほが赤くなるだけ
少女みたいねとよくからかった
素直なほほえみがとても好きだった

人は少し 慣れるたびに
大切なことを忘れ
手帳につけた 記念日さえ
消えそうなあわただしさ

突然とびこんできたあなたには
自分の幸せまだ気づかずにいるの
パンドラの匣(こばこ)をあけたように
特別な恋を求めなげくだけ

さあかえりなさい ひとりのさびしさ
抱いてねむること 時には必要
愛することって 誰かへ心が
静かに流れるのを 信じるだけ

いまは雨 すぐにでも晴れる
雨のあとは まぶしい虹
いつかは誰かに
自分をそのまま
受けとめてもらえるはず

ねぇわすれないで ひとりのさびしさ
おたがいのなかで ふかくためすこと
愛することって 誰かへ心が
静かに流れるのを 信じるだけ

部屋のカギをあけ あかりをつけたら
留守番電話からのハッピー・バースデイ

Le répondeur automatique me souhaite un joyeux anniversaire

C'est demain mon anniversaire, mais
je suis perdue dans mes pensées.
Tu es né pendant la saison des pluies,
la ville est douce et nuageuse.

Si tu étais toi, celui que j'ai aimé pour la première fois,
tu rougirais juste devant lui.
Je te taquinais souvent en disant que tu étais comme une petite fille.
J'aimais beaucoup ton sourire naïf.

Les gens oublient les choses importantes
à mesure qu'ils s'habituent à quelque chose,
même les anniversaires que j'ai notés dans mon agenda
disparaissent dans le tourbillon.

Tu es arrivé soudainement dans ma vie,
je ne me rends pas encore compte de mon bonheur.
Comme si j'avais ouvert la boîte de Pandore,
je ne fais que pleurer, cherchant un amour spécial.

Reviens, ma solitude,
il faut parfois se blottir et s'endormir.
Aimer, c'est croire que le cœur
s'écoule tranquillement vers quelqu'un.

Il pleut maintenant, mais le soleil va bientôt briller.
Après la pluie, un arc-en-ciel éclatant.
Un jour, quelqu'un
acceptera ton vrai moi
sans condition.

S'il te plaît, ne l'oublie pas, ma solitude,
profondément ancrée en nous.
Aimer, c'est croire que le cœur
s'écoule tranquillement vers quelqu'un.

J'ai ouvert la porte de la pièce, allumé la lumière,
le répondeur automatique me souhaite un joyeux anniversaire.