過去からの手紙 - 薬師丸ひろ子 перевод на немецкий

過去からの手紙

"君を忘れきれずにいたんだよ ずっと
できることならもう一度
ふたりやりなおしたい"

置き去りにしたはずの 悲しく遠い日々
胸によみがえる
癖のある文字が 微笑み誘うわ
気持ちとは うらはらに
あれから 幾つもの 季節だけが 過ぎて
心閉ざしひとり生きてきたの

やっと忘れた頃に
届いた彼の手紙
ごめんなさいね
素直に喜ぶには
少し遅すぎる

淋しさに 耐えかねて
ダイアル 回す手が
何故か 震えてる
このまま あの日へ
戻れそうなほど
懐かしい 彼の声

わざと明るく ふるまう私を
二度とたずねて来ないでと
受話器 置いた
長くせつない別れ
言葉じゃうめられない
元気でいてね
いつの日か 偶然に
めぐり逢えるまで･･･

Brief aus der Vergangenheit

"Ich konnte dich nie vergessen, die ganze Zeit
Wenn es möglich wäre, würde ich gerne
mit uns beiden von vorne beginnen."

Die traurigen, fernen Tage, die ich hinter mir gelassen hatte,
erwachen in meinem Herzen.
Deine eigenwillige Handschrift bringt mich zum Lächeln.
Gegen meine Gefühle
sind seitdem viele Jahreszeiten vergangen.
Ich habe mein Herz verschlossen und alleine gelebt.

Gerade als ich dich endlich vergessen hatte,
kam dein Brief an.
Es tut mir leid,
um mich aufrichtig darüber zu freuen,
ist es etwas zu spät.

Ich kann die Einsamkeit nicht ertragen,
und meine Hand, die zum Hörer greift,
zittert seltsamerweise.
Es ist, als könnte ich
in jenen Tag zurückkehren.
Deine vertraute Stimme.

Ich tat absichtlich fröhlich,
aber ich bat dich, mich nie wieder aufzusuchen,
und legte den Hörer auf.
Ein langer, schmerzhafter Abschied.
Worte können die Leere nicht füllen.
Bleib gesund,
bis wir uns eines Tages zufällig
wiedersehen...