Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 黄昏のビギン

黄昏のビギン

Начало сумерек

雨に濡れてたたそがれの街

Город в сумерках, мокрый от дождя,

あなたと逢った初めての夜

В тот вечер мы впервые встретились с тобой.

ふたりの肩に銀色の雨

Серебряный дождь на наших плечах,

あなたの唇濡れていたっけ

Помню, как твои губы были мокрыми тогда.

傘もささずに僕達は

Мы шли и шли под дождем,

歩きつづけた雨の中

Даже не раскрыв зонта.

あのネオンがぼやけてた

Неон вокруг расплывался в тумане.

雨がやんでたたそがれの街

Дождь прекратился, город в сумерках,

あなたの瞳うるむ星影

Твои глаза – как мерцающие звезды.

夕空晴れたたそがれの街

Вечернее небо прояснилось, город в сумерках,

あなたの瞳夜にうるんで

Твои глаза наполняются ночной влагой.

濡れたブラウス胸元に

На твоей мокрой блузке,

雨のしずくかネックレス

Капли дождя или ожерелье

こきざみにふるえてた

Мелко дрожат.

ふたりだけのたそがれの街

Город в сумерках, только для нас двоих,

並木の陰の初めてのキス

Наш первый поцелуй в тени аллеи,

初めてのキス

Первый поцелуй.

Оцените перевод

Альбом

compilation

1 セーラー服と機関銃~ノスタルジアバージョン~ nostalgia version
2 boku no takaramono
3 寒椿咲いた
4 平凡
5 幸福の岸へ
6 心の扉~我が母の教えたまいし歌~
7 愛する感じ
8 故郷
9 星の王子さまマティ━弗绁
10 星を求めて
11 星紀行~キャメルの伝説
12 未完成
13 未完成 ※〈cdエクストラ〉
14 椰子の実
15 夢の中へ
16 止まった時計
17 水色の瞳
18 浜辺の歌
19 留守番電話のハッピ━攻钎
20 秋の子
21 紅い花青い花
22 素直になって
23 紫の花火
24 色彩都市
25 過去からの手紙
26 雨にさらわれて
27 風と光に抱かれて
28 麦わら帽子のアン
29 水の中のイエスタデイ~再会物語
30 黄昏のビギン
31 夢で逢えたら
32 千年の孤独
33 「野蛮人のように」より□ステキな恋の忘れ方
34 ある日印象派
35 うたかた
36 かぐやの里 ※〈cdエクストラ〉
37 こんな朝は
38 さみしい人にならないで
39 つばめが飛んだ空
40 アフタヌ
41 ギンガムシャツに書いた勇気
42 クリスマスには帰るから
43 ジャンヌダルクになれそう
44 スウィ━
45 哀しみの種
46 セ┓葯c関銃
47 ナチュラルシ━
48 ハ
49 バンブ━※〈cdエクストラ〉
50 マリ─螄摔
51 ユーレイズミーアップ~祈りバージョン~ inori version
52 ロ─悉い
53 ロンサムデイ ※〈cdエクストラ〉
54 五月の地図
55 仰げば尊し
56 僕の宝物
57 冬の星座
58 冷たくされたい

Еще альбомы