前程在手裡 - 薰妮 перевод на немецкий

前程在手裡

又是黎明夜深終過去
不必嘆息不必唏噓
世事如棋莫想傷心往事
願把憂鬱換情趣

眼底苦惱盡棄除
重拾滿腔的壯志
解開心結不用借一醉
且將心意盡寄歌聲裡

挫敗何用躲避 機會仍在等待你
始終有日能遂你心意

藉著琴弦道出心裡意
今天美好應該惜取
世上誰人未經失意事
莫將悲哀換麻醉

奮起掙扎在今時
前望遠景千萬里
拋開失意機會再爭取
冬天一過踏進春天裡

看著前程莫憂慮 不論成敗應面對
一生前程在你手裡

奮起掙扎在今時
前望遠景千萬里
拋開失意機會再爭取
冬天一過踏進春天裡

看著前程莫憂慮 不論成敗應面對
一生前程在你手裡

Die Zukunft liegt in deinen Händen

Wieder ist die Morgendämmerung da, die tiefe Nacht vorbei,
kein Grund zu seufzen, kein Grund wehmütig zu sein.
Das Leben ist wie ein Schachspiel, denk nicht an traurige vergangene Dinge,
ich möchte die Melancholie gegen Lebensfreude tauschen.

Wirf alle Sorgen aus deinen Augen,
finde deinen Ehrgeiz wieder,
löse die Knoten in deinem Herzen, du brauchst dich nicht zu betrinken,
lass deine Gefühle in den Liedern erklingen.

Weiche der Niederlage nicht aus, die Gelegenheit wartet noch auf dich,
eines Tages wird dein Wunsch in Erfüllung gehen.

Durch die Saiten der Zither drücke ich meine Gefühle aus,
die heutige Schönheit sollte man schätzen.
Wer auf dieser Welt hat nicht schon Misserfolge erlebt?
Tausche die Trauer nicht gegen Rausch.

Raffe dich jetzt auf und kämpfe,
blicke auf die weite Ferne,
wirf die Enttäuschung weg, ergreife die Chance erneut,
nach dem Winter kommt der Frühling.

Sieh deine Zukunft ohne Sorge, stelle dich dem Erfolg oder Misserfolg,
dein ganzes Schicksal liegt in deiner Hand.

Raffe dich jetzt auf und kämpfe,
blicke auf die weite Ferne,
wirf die Enttäuschung weg, ergreife die Chance erneut,
nach dem Winter kommt der Frühling.

Sieh deine Zukunft ohne Sorge, stelle dich dem Erfolg oder Misserfolg,
dein ganzes Schicksal liegt in deiner Hand.