Текст и перевод песни 薰妮 - 前程在手裡

前程在手裡

又是黎明夜深終過去
不必嘆息不必唏噓
世事如棋莫想傷心往事
願把憂鬱換情趣

眼底苦惱盡棄除
重拾滿腔的壯志
解開心結不用借一醉
且將心意盡寄歌聲裡

挫敗何用躲避 機會仍在等待你
始終有日能遂你心意

藉著琴弦道出心裡意
今天美好應該惜取
世上誰人未經失意事
莫將悲哀換麻醉

奮起掙扎在今時
前望遠景千萬里
拋開失意機會再爭取
冬天一過踏進春天裡

看著前程莫憂慮 不論成敗應面對
一生前程在你手裡

奮起掙扎在今時
前望遠景千萬里
拋開失意機會再爭取
冬天一過踏進春天裡

看著前程莫憂慮 不論成敗應面對
一生前程在你手裡

L'avenir est entre tes mains

L'aube est arrivée, la nuit est enfin passée
N'aie pas de regrets, ne te plains pas
La vie est comme une partie d'échecs, ne pense pas aux souvenirs douloureux
Je veux remplacer la tristesse par du plaisir

Oublie les soucis que tu vois
Relève-toi avec un cœur plein d'ambition
Tu n'as pas besoin de t'enivrer pour oublier tes problèmes
Laisse ton cœur s'exprimer à travers la chanson

À quoi bon éviter l'échec, la chance t'attend toujours
Un jour, tu auras ce que tu veux

Exprime tes sentiments à travers les cordes
La joie d'aujourd'hui est à savourer
Qui n'a jamais connu l'échec dans ce monde ?
Ne remplace pas la tristesse par l'anesthésie

Lutte et sois fort aujourd'hui
Regarde l'horizon lointain
Lâche prise, saisis les chances qui se présentent
Après l'hiver, arrive le printemps

Ne t'inquiète pas pour l'avenir, affronte la réussite comme l'échec
L'avenir est entre tes mains

Lutte et sois fort aujourd'hui
Regarde l'horizon lointain
Lâche prise, saisis les chances qui se présentent
Après l'hiver, arrive le printemps

Ne t'inquiète pas pour l'avenir, affronte la réussite comme l'échec
L'avenir est entre tes mains