Текст и перевод песни 薰妮 - 孩子, 不要難過

孩子, 不要難過

孩子 不要難過
向天高飛不必想我
離別時間 父親為我鼓勵
我知他心內痛楚

孩子 不要念我
你心中枷鎖必須斬破
如若陪住我 其實最沒有幫助
你應上人生一課

若現在日夕共伴又如何
令日後後悔更多
還是趁年少 隨便到處闖過
隨便見過 勝過家中坐

孩子 不要難過
你應該清楚終須失去我
離別難避免 父親已盡了本分
我一生孩子得一個

孩子 不要難過
向天高飛不必想我
離別時間 父親為我鼓勵
我知他心內痛楚

孩子 不要念我
你心中枷鎖必須斬破
如若陪住我 其實最沒有幫助
你應上人生一課

若現在日夕共伴又如何
令日後後悔更多
還是趁年少 隨便到處闖過
隨便見過 勝過家中坐

孩子 不要難過
你應該清楚終須失去我
離別難避免 父親已盡了本分
我一生孩子得一個

若現在日夕共伴又如何
令日後後悔更多
還是趁年少 隨便到處闖過
隨便見過 勝過家中坐

我父 今天已年老
我依依不捨心中淒楚
猶豫未決 望見他暗垂淚眼
蓬頭白髮 也為我

猶豫未決 望見他暗垂淚眼
蓬頭白髮 也為我

Дитя мое, не грусти

Дитя мое, не грусти,
Лети высоко, обо мне не думай.
В час разлуки отец меня поддерживает,
Я знаю, в сердце его боль.

Дитя мое, не тоскуй обо мне,
Оковы в сердце своем ты должен разбить.
Если ты останешься со мной, это тебе не поможет,
Ты должен пройти свой урок жизни.

Если сейчас мы будем вместе дни и ночи напролет,
То в будущем будешь жалеть еще больше.
Лучше пока ты молод, иди, мир посмотри,
Увидеть мир – лучше, чем дома сидеть.

Дитя мое, не грусти,
Ты должен знать, что однажды потеряешь меня.
Расставания неизбежны, отец свой долг исполнил,
Ты – единственный мой ребенок в жизни.

Дитя мое, не грусти,
Лети высоко, обо мне не думай.
В час разлуки отец меня поддерживает,
Я знаю, в сердце его боль.

Дитя мое, не тоскуй обо мне,
Оковы в сердце своем ты должен разбить.
Если ты останешься со мной, это тебе не поможет,
Ты должен пройти свой урок жизни.

Если сейчас мы будем вместе дни и ночи напролет,
То в будущем будешь жалеть еще больше.
Лучше пока ты молод, иди, мир посмотри,
Увидеть мир – лучше, чем дома сидеть.

Дитя мое, не грусти,
Ты должен знать, что однажды потеряешь меня.
Расставания неизбежны, отец свой долг исполнил,
Ты – единственный мой ребенок в жизни.

Если сейчас мы будем вместе дни и ночи напролет,
То в будущем будешь жалеть еще больше.
Лучше пока ты молод, иди, мир посмотри,
Увидеть мир – лучше, чем дома сидеть.

Отец мой, ты сегодня так стар,
Не хочу с тобой расставаться, сердце мое полно печали.
Я колеблюсь, видя, как ты украдкой вытираешь слезы,
Седины твои – всё ради меня.

Я колеблюсь, видя, как ты украдкой вытираешь слезы,
Седины твои – всё ради меня.