不要被愛情傷了 - 藍心湄 перевод на немецкий

不要被愛情傷了

我的房門永遠就是多裝一把鎖
囚禁自己的念頭
我踮着腳尖走過回聲很長很長的走廊
感覺生命 崩得很緊 很緊

我有一雙不停冒着冷汗的手心
怎麼擦都 水淋淋
我硬着頭皮伸手去握住所謂的愛情
哄我開心 忽又變心

我跪在愛情離去的黎明
用力搓着這一對手心 卻搓不幹凈

從此我時常喃喃說個不停
耳朵裡一直覺得有個聲音
輕輕地 提醒我小心
不要被愛情傷了神經

可是我脖子變得逐漸僵硬
除了冷漠就沒有別的表情
茫然看悲傷歡喜來去不定
滿臉是 停不了的淚
因為我 被愛情傷了神經

我有一雙不停冒着冷汗的手心
怎麼擦都 水淋淋
我硬着頭皮伸手去握住所謂的愛情
哄我開心 忽又變心

我跪在愛情離去的黎明
用力搓着這一對手心 卻搓不幹凈

從此我時常喃喃說個不停
耳朵裡一直覺得有個聲音
輕輕地 提醒我小心
不要被愛情傷了神經

可是我脖子變得逐漸僵硬
除了冷漠就沒有別的表情
茫然看悲傷歡喜來去不定
滿臉是 停不了的淚
因為我 被愛情傷了神經

從此我時常喃喃說個不停
耳朵裡一直覺得有個聲音
輕輕地 提醒我小心
不要被愛情傷了神經

可是我脖子變得逐漸僵硬
除了冷漠就沒有別的表情
茫然看悲傷歡喜來去不定
滿臉是 停不了的淚
因為我 被愛情傷了神經

Lass dich nicht von der Liebe verletzen

Meine Zimmertür hat immer ein zusätzliches Schloss,
um meine eigenen Gedanken gefangen zu halten.
Ich gehe auf Zehenspitzen durch den Gang mit dem sehr, sehr langen Echo,
fühle, wie das Leben sehr, sehr angespannt ist.

Ich habe Handflächen, die unaufhörlich in kaltem Schweiß ausbrechen,
egal wie ich sie abwische, sie sind tropfnass.
Ich zwinge mich, die Hand auszustrecken und die sogenannte Liebe zu ergreifen,
er schmeichelt mir, macht mich glücklich, doch ändert dann plötzlich sein Herz.

Ich knie im Morgengrauen, als die Liebe gegangen ist,
reibe kräftig meine Hände, doch sie werden nicht trocken/sauber.

Seitdem murmle ich oft unaufhörlich vor mich hin,
in meinen Ohren höre ich ständig eine Stimme,
die mich leise daran erinnert, vorsichtig zu sein:
"Lass dich von der Liebe nicht verrückt machen."

Doch mein Nacken wird allmählich steif,
außer Gleichgültigkeit gibt es keinen anderen Ausdruck.
Stumpf sehe ich Trauer und Freude unbeständig kommen und gehen,
das Gesicht voller unaufhaltsamer Tränen,
weil ich von der Liebe verrückt gemacht wurde.

Ich habe Handflächen, die unaufhörlich in kaltem Schweiß ausbrechen,
egal wie ich sie abwische, sie sind tropfnass.
Ich zwinge mich, die Hand auszustrecken und die sogenannte Liebe zu ergreifen,
er schmeichelt mir, macht mich glücklich, doch ändert dann plötzlich sein Herz.

Ich knie im Morgengrauen, als die Liebe gegangen ist,
reibe kräftig meine Hände, doch sie werden nicht trocken/sauber.

Seitdem murmle ich oft unaufhörlich vor mich hin,
in meinen Ohren höre ich ständig eine Stimme,
die mich leise daran erinnert, vorsichtig zu sein:
"Lass dich von der Liebe nicht verrückt machen."

Doch mein Nacken wird allmählich steif,
außer Gleichgültigkeit gibt es keinen anderen Ausdruck.
Stumpf sehe ich Trauer und Freude unbeständig kommen und gehen,
das Gesicht voller unaufhaltsamer Tränen,
weil ich von der Liebe verrückt gemacht wurde.

Seitdem murmle ich oft unaufhörlich vor mich hin,
in meinen Ohren höre ich ständig eine Stimme,
die mich leise daran erinnert, vorsichtig zu sein:
"Lass dich von der Liebe nicht verrückt machen."

Doch mein Nacken wird allmählich steif,
außer Gleichgültigkeit gibt es keinen anderen Ausdruck.
Stumpf sehe ich Trauer und Freude unbeständig kommen und gehen,
das Gesicht voller unaufhaltsamer Tränen,
weil ich von der Liebe verrückt gemacht wurde.