問自己 - 藍心湄 перевод на немецкий

問自己

我懷疑 我仍然還愛你
還愛你怎會如此平靜
把自己反鎖在屋裡 不言也不語
你竟甩門而去我的心

曾經只屬於你屬於你
屬於你等於屬於傷心
屋子裡的一桌一椅 和一思一緒
錯落凌亂 我們的對話早已失去焦距

心突然變得浮浮的
一時找不到我該有的反應
心突然變得輕輕的
一種想要徹底放棄的透明
怎麼去愛你 怎麼去愛你 我問自己

我的心曾經只屬於你
屬於你等於屬於傷心
屋子裡的一桌一椅 和一思一緒
錯落凌亂 我們的對話早已失去焦距

心突然變得浮浮的
一時找不到我該有的反應
心突然變得輕輕的
一種想要徹底放棄的透明
怎麼去愛你 怎麼去愛你 我問自己

啊 幾分鐘之前你才按熄的煙蒂
還留存一絲絲火藥氣息
你說我從來不曾真的信任你
想問你究竟懂不懂愛情

心突然變得浮浮的
一時找不到我該有的反應
心突然變得輕輕的
一種想要徹底放棄的透明
怎麼去愛你 怎麼去愛你 我問自己

Mich selbst fragen

Ich zweifle, ob ich dich noch liebe
Wenn ich dich noch liebe, wie kann ich so ruhig sein?
Ich schließe mich im Zimmer ein, schweigsam und stumm.
Du schlugst die Tür zu und gingst. Mein Herz...

Es gehörte einst nur dir, nur dir.
Dir zu gehören bedeutet, dem Kummer zu gehören.
Der Tisch und der Stuhl im Zimmer, und jeder Gedanke, jede Spur.
Verstreut und unordentlich, unsere Gespräche haben längst den Fokus verloren.

Mein Herz wird plötzlich so unruhig.
Für einen Moment finde ich nicht die Reaktion, die ich haben sollte.
Mein Herz wird plötzlich so leicht.
Eine Klarheit, die völlig aufgeben möchte.
Wie soll ich dich lieben, wie soll ich dich lieben, frage ich mich.

Mein Herz gehörte einst nur dir.
Dir zu gehören bedeutet, dem Kummer zu gehören.
Der Tisch und der Stuhl im Zimmer, und jeder Gedanke, jede Spur.
Verstreut und unordentlich, unsere Gespräche haben längst den Fokus verloren.

Mein Herz wird plötzlich so unruhig.
Für einen Moment finde ich nicht die Reaktion, die ich haben sollte.
Mein Herz wird plötzlich so leicht.
Eine Klarheit, die völlig aufgeben möchte.
Wie soll ich dich lieben, wie soll ich dich lieben, frage ich mich.

Ah, der Zigarettenstummel, den du erst vor ein paar Minuten ausgedrückt hast,
trägt noch einen Hauch von Rauchgeruch.
Du sagtest, ich hätte dir nie wirklich vertraut.
Ich möchte dich fragen, ob du überhaupt verstehst, was Liebe ist.

Mein Herz wird plötzlich so unruhig.
Für einen Moment finde ich nicht die Reaktion, die ich haben sollte.
Mein Herz wird plötzlich so leicht.
Eine Klarheit, die völlig aufgeben möchte.
Wie soll ich dich lieben, wie soll ich dich lieben, frage ich mich.