純屬友誼 - 藍心湄 перевод на немецкий

純屬友誼

你看你多麼沒出息
為著她垂頭喪氣
星期天兒童樂園人群擁擠
我舔着冰淇淋看着你

我摘下新買的墨鏡
裝做認真的在傾聽
關於那個美麗的小妖精
你還念念不忘的提起

多麼無趣
你和我純屬友誼
我悄悄放下我的心

啊 愛情是亂七八糟不聽使喚的汽球
飄蕩在這盲目的世界
有紅色喜悅黑色死懼
你我之間只純屬友誼
你從沒發現每次當我想要掉眼淚唉
就看着藍天

開着車我漫無目的
這大雨一直下不停
用力唱着最悲傷的歌曲
嘲笑自己總是太冷靜

多麼無趣
你和我純屬友誼
我悄悄放下我的心
啊 愛情是亂七八糟不聽使喚的汽球
飄蕩在這盲目的世界
有紅色喜悅黑色死懼
不敢愛你

櫥窗的玻璃映着我的臉
我看着自己面無表情
這場溫馨喜劇我要怎麼演下去
怪你一直忽略我的憂鬱

愛你是我 (你怎沒發現)
難道你從沒感覺
我在等你 (等你到永遠)
我比誰都要在乎你

你我純友誼的感情
啊 不也是關於愛情的一種遊戲
看着你尋尋覓覓為別人傷心
我每次都說不予置評

你我純友誼的感情
啊 不也是關於愛情的一種遊戲
看着你尋尋覓覓為別人傷心
我這次真的不予置評

你我純友誼的感情 啊
你我純友誼的感情 啊

Reine Freundschaft

Sieh nur, wie erbärmlich du bist
Wie du wegen ihr den Kopf hängen lässt
Sonntag, im Vergnügungspark drängen sich die Menschen
Ich lecke mein Eis und sehe dir zu

Ich nehme meine neu gekaufte Sonnenbrille ab
Tue so, als würde ich aufmerksam zuhören
Über diese schöne kleine Hexe
Von der du immer noch schwärmst

Wie uninteressant
Zwischen dir und mir ist es reine Freundschaft
Leise beruhige ich mein Herz

Ah, Liebe ist ein chaotischer, unlenkbarer Ballon
Der in dieser blinden Welt treibt
Mit roter Freude und schwarzer Todesangst
Zwischen dir und mir ist es nur reine Freundschaft
Du hast nie bemerkt, jedes Mal wenn ich weinen möchte, ach,
Dass ich dann einfach in den blauen Himmel schaue

Ich fahre ziellos mit dem Auto
Dieser starke Regen hört nicht auf
Singe voller Inbrunst das traurigste Lied
Verspotte mich selbst, weil ich immer zu gefasst bin

Wie uninteressant
Zwischen dir und mir ist es reine Freundschaft
Leise beruhige ich mein Herz
Ah, Liebe ist ein chaotischer, unlenkbarer Ballon
Der in dieser blinden Welt treibt
Mit roter Freude und schwarzer Todesangst
Ich wage es nicht, dich zu lieben

Das Glas des Schaufensters spiegelt mein Gesicht
Ich sehe mich selbst an, ausdruckslos
Wie soll ich in dieser herzerwärmenden Komödie weitermachen?
Ich gebe dir die Schuld, dass du meine Melancholie immer ignorierst

Dich zu lieben ist mein (Du merkst es gar nicht)
Hast du es denn nie gespürt?
Ich warte auf dich (Warte ewig auf dich)
Du bist mir wichtiger als irgendjemand sonst

Unsere rein freundschaftliche Beziehung
Ah, ist das nicht auch eine Art Liebesspiel?
Sehe dir zu, wie du suchst und suchst, dich für andere verletzt
Jedes Mal sage ich, ich enthalte mich jedes Kommentars

Unsere rein freundschaftliche Beziehung
Ah, ist das nicht auch eine Art Liebesspiel?
Sehe dir zu, wie du suchst und suchst, dich für andere verletzt
Diesmal enthalte ich mich wirklich jedes Kommentars

Unsere rein freundschaftliche Beziehung Ah
Unsere rein freundschaftliche Beziehung Ah