Текст и перевод песни Fumiya Fujii - ALIVE (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

ALIVE (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

夢に破れ さまよう旅人よ さあ今もう一度 磁石を手の平に
過ぎて行った まぶしい時代たち 振り返るたびに 遠く離れてゆく

みんなひとりきりさ 優しさなくせば
触れ合わないHEARTは 冷たく乾いてゆく

誰かを愛してゆく 今は辛く悲しくても
何かを信じてゆく 壊れた夢のかけらを胸に

夢に迷い 無口な旅人よ 今は何も触れず ただ笑顔を待とう

暗い道の上に うずくまるシルエット
孤独を絞り出して 涙にすればいいさ

誰かを愛してゆく 心の傷癒すために
何かを信じてゆく 自分が消えてゆかないために

明日があるかぎり 長い坂を上ってゆく
明日が来るかぎり 渡れない川を渡るよ

誰かを愛してゆく 今は辛く悲しくても
何かを信じてゆく 壊れた夢のかけらを胸に

ALIVE (Live at Hyogo Performing Arts Center Grand Hall 2014.6.5)

O traveler lost in dreams shattered, now take my hand, and let the magnet guide.
As I gaze back on days of brilliance past, distance grows, and memories fade.

We are all alone, without compassion.
Hearts that cannot touch grow cold and wither,

Though loving you now brings only pain and sorrow,
I hold onto some thread of belief, clutching broken fragments of my dreams.

O silent traveler, lost in dreams, now, touch nothing, but wait for the smile.

A silhouette hunched on the dark path,
Wring out the loneliness, and let it flow as tears.

To love someone and heal the wounds in my heart,
To believe in something, to keep myself from fading away.

As long as there is tomorrow, I will climb this arduous slope.
As long as tomorrow comes, I will cross that impassable river.

Though loving you now brings only pain and sorrow,
I hold onto some thread of belief, clutching broken fragments of my dreams.