Текст и перевод песни Fumiya Fujii - ときめきのリズム

ときめきのリズム

うれしいと君の名を呼ぶ
それだけで不思議に胸がキュンとなる
優しさの色は何色
君の瞳(め)の奥に光った空の色

楽しい瞬間(とき)のフォトグラフ
そっと重ねてぼくたちの物語(ストーリー)

ときめきのリズム 夢中な気持ちが
ビーズ玉のように飛び散るよ
ときめきのリズム 言葉より先に
心が踊り出す
聴いて 愛の鼓動

雨の日は傘に入れてよ
風の日は僕の背中に隠れなよ
「君が好き」そんな普通の
言葉でも必死に言えば伝わるね

同じ時代に生きている
その運命の 偶然に感謝して

ときめきのリズム 幸福(しあわせ)の涙
そっと指で拭い微笑んで
ときめきのリズム 身体(からだ)より先に
心が踊り出す
聴いて 愛の鼓動

うれしいと君の名を呼ぶ...

Le rythme des battements de cœur

Quand je dis ton nom, je suis heureux
Et mon cœur bat la chamade mystérieusement
Quelle est la couleur de la gentillesse ?
La couleur du ciel qui brillait dans le fond de tes yeux

Photographies de moments joyeux
J’assemble doucement notre histoire

Le rythme des battements de cœur, mon cœur qui est fou
Se disperse comme des perles
Le rythme des battements de cœur, avant même les mots
Mon cœur se met à danser
Écoute le battement de l’amour

Les jours de pluie, prends mon parapluie
Les jours de vent, cache-toi derrière mon dos
« Je t’aime », un mot ordinaire
Mais si je le dis avec passion, tu le comprendras

Nous vivons à la même époque
Je suis reconnaissant pour ce destin, pour cette coïncidence

Le rythme des battements de cœur, les larmes de bonheur
Je les essuie doucement avec mon doigt et je souris
Le rythme des battements de cœur, avant même mon corps
Mon cœur se met à danser
Écoute le battement de l’amour

Quand je dis ton nom, je suis heureux...