Текст и перевод песни Fujii Kaze - 優しさ

優しさ

今何を見ていた あなたの夢を見た
優しさに殺られた あの人の木陰で
今何を見ていた あなたの影を見た
優しさに震えた あの腕の中で

温もりに 触れたとき わたしは冷たくて
優しさに 触れたとき わたしは小さくて

この広い世界の中じゃ収まらない
あなたの心 わたし泳ぐだけ

ちっぽけで からっぽで 何にも持ってない
優しさに 触れるたび わたしは恥ずかしい

知らぬ間に 失くしちゃうから
心に深く刻み込んだ あなたの眼差し

今何を見ていた あなたの目を見てた
優しさに殺られた あの人の木陰で
今何を見ていた あなたの影を見た
優しさに震えた あの腕の中で

置き去りにした愛情を 探しに帰って
温もり満ちた感情を いま呼び覚まして
凍えた心が愛に溶けてゆく
花の咲く季節が戻ってくる

今何を見ていた あなたの目を見てた
優しさに殺られた あの人の木陰で
それだけで良かった 何より強かった
優しさでよかった ただそれだけで

Tenderness

What did I look at just now? I saw your dream
Killed by kindness, under that person's canopy of trees
What did I look at just now? I saw your shadow
Trembling in kindness, inside those arms

When I touched warmth, I was cold
When I touched kindness, I was small

In this vast world, I don't fit
Your heart, I only swim in

Tiny and empty, with nothing
Every time I touch kindness, I feel ashamed

Before I know it, I lose it
Deep in my heart, I engraved your gaze

What did I look at just now? I looked at your eyes
Killed by kindness, under that person's canopy of trees
What did I look at just now? I saw your shadow
Trembling in kindness, inside those arms

Abandoned affection, I came back looking for it
Emotion filled with warmth, I awaken it now
Frozen heart melts in love
The season of flowers blooming returns

What did I look at just now? I looked at your eyes
Killed by kindness, under that person's canopy of trees
That alone was good, stronger than anything
Kindness was good, just that alone