崖の上のポニョ - 藤岡藤巻 перевод на немецкий

崖の上のポニョ

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!

あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお!
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている

いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子

Ponyo auf der Klippe

Ponyo, Ponyo, Ponyo, Fischlein, klein und rund,
kam aus dem blauen Meer daher.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, dick und rund,
ein Mädchen mit rundem Kugelbauch.

Patsch, patsch, hüpf, hüpf,
Füße sind toll, lass uns rennen!
Greif, greif, summ, summ,
Hände sind toll, lass sie uns halten!

Wenn ich mit ihm hüpfe, hüpft auch mein Herz.
Mampf, mampf, küss, knuddel! Mampf, mampf, küss, knuddel!
Ich liebe ihn, meinen knallroten Freund.

Ponyo, Ponyo, Ponyo, Fischlein, klein und rund,
kam aus dem blauen Meer daher.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, dick und rund,
ein Mädchen mit rundem Kugelbauch.

Mmh, lecker, guter Duft,
Ich habe Hunger, lass uns essen!
Schau genau, schau genau hin,
er schaut bestimmt auch zu.

Wenn wir zusammen lachen, werden meine Wangen heiß.
Freu, freu, küss, knuddel! Freu, freu, küss, knuddel!
Ich liebe ihn, meinen knallroten Freund.

Ponyo, Ponyo, Ponyo, Fischlein, klein und rund,
kam auf die Klippe her.
Ponyo, Ponyo, Ponyo, kleines Mädchen,
ein munteres Kind mit rundem Kugelbauch.