Текст и перевод песни 藤澤慶昌 - 夢のあと

夢のあと

ニュースの合間に寝息が聞こえる
期待したよりずっと静か
弦を爪弾けば盛者がまやかし

思えば遠き日結った髪も
手を繋いで居て
悲しみで一杯の情景を握り返して
この結び目で世界を護るのさ
蓮華の咲く頃柑子は実らぬ
期待するのは勝手だと云う
殺めないでと
憎しみで一杯の光景を睨み返して
その魂を果敢に解くのさ
「夢を見る拙さか」麗しき寝顔に問う
手を繋いで居て
喜びで一杯の球体を探り直して
この結び目が世界に溢れたら
ただ同じときに遭えた幸運を繋ぎたいだけ
この結び目で世界を護るのさ
未来を造るのさ

After the Dream

Your breathing stirs softly amidst the news
Your breathing whispers softly in between the news
Expectations painted far too pretty

If I cast my mind back to that distant day, it's like the knot in your braid
We were holding hands
Grasping tight to the scene brimming with sadness
In this knot, I'll protect the world
The lotus blooms, yet the citrus bears no fruit
To expect is foolish, you say
I cry out, "Please, don't kill"
Returning a glare to the scene brimming with malice
I'll boldly set its soul free
Your lovely sleeping face asks me, "Is it foolish to dream?"
We were holding hands
Exploring once more the sphere overflowing with joy
When this knot spreads throughout the world
I'd like to connect us with the good fortune of having simply shared a moment
In this knot, I'll protect the world
I'll create the future