Текст и перевод песни 藤澤慶昌 - 夢のあと

夢のあと

ニュースの合間に寝息が聞こえる
期待したよりずっと静か
弦を爪弾けば盛者がまやかし

思えば遠き日結った髪も
手を繋いで居て
悲しみで一杯の情景を握り返して
この結び目で世界を護るのさ
蓮華の咲く頃柑子は実らぬ
期待するのは勝手だと云う
殺めないでと
憎しみで一杯の光景を睨み返して
その魂を果敢に解くのさ
「夢を見る拙さか」麗しき寝顔に問う
手を繋いで居て
喜びで一杯の球体を探り直して
この結び目が世界に溢れたら
ただ同じときに遭えた幸運を繋ぎたいだけ
この結び目で世界を護るのさ
未来を造るのさ

Après le rêve

J'entends ton souffle entre les nouvelles
C'est beaucoup plus calme que je ne l'espérais
Si je gratte les cordes, ce sera un jeu de dupe

Je me souviens des jours lointains où tes cheveux étaient attachés
On se tenait la main
Je resserre le paysage rempli de tristesse dans mes mains
C'est à ce nœud que je protégerai le monde
Quand le lotus fleurit, la mandarine ne mûrit pas
Tu dis que c'est naturel d'avoir des attentes
Ne me tue pas
Je fixe du regard la scène remplie de haine
Je démêle courageusement ton âme
« Est-ce la maladresse de rêver ?» Je te demande, ton visage endormi
On se tenait la main
Je fouille à nouveau la sphère remplie de joie
Si ce nœud inonde le monde
Je veux juste tisser la chance de nous rencontrer au même moment
C'est à ce nœud que je protégerai le monde
C'est à ce nœud que je le créerai