Текст и перевод песни 藤澤慶昌 - 夢のあと

夢のあと

ニュースの合間に寝息が聞こえる
期待したよりずっと静か
弦を爪弾けば盛者がまやかし

思えば遠き日結った髪も
手を繋いで居て
悲しみで一杯の情景を握り返して
この結び目で世界を護るのさ
蓮華の咲く頃柑子は実らぬ
期待するのは勝手だと云う
殺めないでと
憎しみで一杯の光景を睨み返して
その魂を果敢に解くのさ
「夢を見る拙さか」麗しき寝顔に問う
手を繋いで居て
喜びで一杯の球体を探り直して
この結び目が世界に溢れたら
ただ同じときに遭えた幸運を繋ぎたいだけ
この結び目で世界を護るのさ
未来を造るのさ

След сна

Между новостями слышу твоё дыхание во сне,
гораздо тише, чем я ожидал.
Перебираю струны – и вся эта пышность – обман.

Вспоминаю тот день, когда заплетал твои волосы,
держал твою руку,
сжимал в ответ картину, полную печали,
и этим узлом защищал наш мир.
Когда цветёт лотос, мандарины не зреют,
говорят, надеяться – это эгоизм.
«Не убивай», – шепчешь ты.
Вглядываюсь в видение, полное ненависти,
и смело освобождаю эту душу.
«Неужели это глупо – видеть сны?» – спрашиваю, глядя на твоё прекрасное спящее лицо.
Держу твою руку,
вновь ощупываю сферу, полную радости,
и если этот узел наполнит мир,
я просто хочу сохранить счастье нашей встречи.
Этим узлом я защищаю наш мир,
создаю наше будущее.