OMOIYARIのうた - 藤田恵美 перевод на немецкий

OMOIYARIのうた

もしも人々が「思いやり」を失くしたら
地球は一秒で 消えてしまうね
だって僕たちは「思いやり」に包まれて
生まれて来た 育てられた

水や空気が 必要なように
誰もがひとりで 生きてはゆけない

倒れそうな人には そっと手を差し伸べて
OMOIYARIは 心を温めるプレゼント

「ありがとう」って言われたら なぜか嬉しくなったよ
OMOIYARIは 世界を幸せにする魔法

もしも友達が 悲しい思いしてたら
知らないふりなんて したりしないで
だって僕たちは 希望を 握りしめて
生まれて来た 地球(ほし)の仲間

海や山や森や動物も
僕たちの「思いやり」で未来が変わってゆく

自分勝手はやめて みんな笑顔にしたい
OMOIYARIは 心を温めるプレゼント

難しそうだけれど ちゃんと心にあるよ
OMOIYARIは 世界を幸せにする魔法

Das Lied der RÜCKSICHTNAHME

Wenn die Menschen die Rücksichtnahme verlieren würden,
würde die Erde in einer Sekunde verschwinden.
Denn wir sind von Rücksichtnahme umgeben
geboren und aufgewachsen.

So wie wir Wasser und Luft brauchen,
kann niemand alleine leben.

Reiche denen, die kurz vor dem Umfallen sind, sanft deine Hand.
Rücksichtnahme ist ein Geschenk, das das Herz erwärmt, mein Lieber.

Wenn man mir "Danke" sagt, werde ich irgendwie glücklich.
Rücksichtnahme ist eine Magie, die die Welt glücklich macht, mein Lieber.

Wenn Freunde traurig sind,
tu nicht so, als ob du es nicht wüsstest.
Denn wir halten die Hoffnung fest umklammert
und sind als Gefährten dieses Planeten geboren.

Auch das Meer, die Berge, die Wälder und die Tiere -
mit unserer Rücksichtnahme verändert sich ihre Zukunft.

Hör auf, egoistisch zu sein, ich möchte alle zum Lächeln bringen.
Rücksichtnahme ist ein Geschenk, das das Herz erwärmt, mein Lieber.

Es scheint schwierig, aber es ist fest in unseren Herzen.
Rücksichtnahme ist eine Magie, die die Welt glücklich macht, mein Lieber.