Текст и перевод песни 藤田恵美 - 金沢Cry Me a River

金沢Cry Me a River

この川は どこへ行くの
あの日のふたりが 水面に揺れる
天神橋から 梅の橋
ならんで見ていた 友禅流し

覚えてますか 忘れましたか
どうにかなるさと あなた言ったこと

この川は どこへ行くの
黄昏の 浅野川
哀しみを 隠し流れる
どこかわたしに似てるね
金沢 Cry Me a River

小雨降る 主計町(かずさまち)の
紅殻格子(べんがらごうし)を 想い出濡らす
暗がり坂から あかり坂
あなたは上って 私は下りた

だからいいのよ うらんでいいの
忘れられるのは 寂しすぎるから

この川は どこへ行くの
宵闇の 浅野川
いとしさを 底に沈めた
女心に似てるね
金沢 Cry Me a River

この川は どこへ行くの
酔いどれて 浅野川
せつなさを 抱いて流れる
どこかわたしに似てるね
金沢 Cry Me a River

Kanazawa Cry Me a River

Where does this river go?
The couple from that day is glimmering on the surface of the water.
From Tenjinbashi to Ume no Hashi,
We watched the Yuzen流し side by side.

Do you remember? Have you forgotten?
You said, "It'll work out somehow."

Where does this river go?
Asanogawa River in the dusk
It hides its sadness and flows.
It's like me in some ways.
Kanazawa Cry Me a River

In the light drizzle in Kazumachi,
Your memories are drenched in the red lattice.
From Kurai Saka to Akari Saka,
You went up, and I went down.

That's okay, I can resent you.
Because being forgotten is too lonely.

Where does this river go?
Asanogawa River in the twilight
Your love is buried deep at the bottom.
It's like a woman's heart.
Kanazawa Cry Me a River

Where does this river go?
Asanogawa River in my drunken stupor
It flows, embracing my heartache.
It's like me in some ways.
Kanazawa Cry Me a River