Текст и перевод песни Maiko Fujita - 雪の華

雪の華

のびた人陰を
舗道にならべ
夕闇のなかを

君と歩いてる
手をつないで
いつまでもずっと
そばにいれたなら
泣けちゃうくらい

風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
君と近付ける
季節がくる

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間に
幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った

君がいると
どんなことでも
乗りきれるような
気持ちになってる
こんな日々が
いつまでもきっと
続いてくことを
祈っているよ

風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
僕が笑顔へと
変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
僕らの街を染める
誰かのためになにかを
したいと思えるのが
愛ということを知った

もし、キミを失ったとしたなら
星になってキミを照らすだろう
笑顔も 涙に濡れてる夜も
いつもいつでも
そばにいるよ

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間に
幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った

もし、君を失ったとしたなら
星になって君を照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでも
そばにいるよ

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間に
幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、君とずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える

この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
ふたりの胸にそっと
想い出を描くよ
これからも君とずっと...

Снежинка

Удлиняясь, тени ложатся
На тротуар ровными рядами,
В вечерних сумерках,

Иду с тобой,
Держась за руки.
Если бы всегда,
Навеки рядом быть с тобой,
Я бы расплакалась.

Ветер стал холоднее,
И пахнет зимой.
Вот-вот в этот город
Придет время,
Когда мы будем ближе друг к другу.

Первую снежинку этой зимы
Мы вместе, прижавшись друг к другу,
Наблюдаем. В этот миг
Меня переполняет счастье.
Это не каприз и не слабость,
Просто я люблю тебя.
Именно так я чувствую.

Когда ты рядом,
Мне кажется, что я могу
Преодолеть любые трудности.
Я чувствую это.
Я молюсь о том, чтобы
Эти дни
Продолжались вечно.
Я молюсь об этом.

Ветер качает окно,
Ночь пробуждается.
Любую твою печаль
Я превращу
В улыбку.

Падающие снежинки
За окном,
Не переставая,
Окрашивают наш город.
Я поняла, что значит любить,
Когда захотела
Сделать что-то для кого-то.

Если я потеряю тебя,
То стану звездой и буду освещать твой путь.
И в моменты радости, и в ночи, полные слез,
Всегда,
Я буду рядом.

Первую снежинку этой зимы
Мы вместе, прижавшись друг к другу,
Наблюдаем. В этот миг
Меня переполняет счастье.
Это не каприз и не слабость,
Просто я люблю тебя.
Именно так я чувствую.

Если я потеряю тебя,
То стану звездой и буду освещать твой путь.
И в моменты радости, и в ночи, полные слез,
Всегда,
Я буду рядом.

Первую снежинку этой зимы
Мы вместе, прижавшись друг к другу,
Наблюдаем. В этот миг
Меня переполняет счастье.
Это не каприз и не слабость,
Просто я хочу быть с тобой,
Оставаться вместе вот так,
Я могу честно сказать это.

В этом городе, покрываясь снегом,
Белоснежные снежинки
Тихонько в наших сердцах
Рисуют воспоминания.
И дальше, всегда с тобой...