Текст и перевод песни Hitoshi Fujita - 誘惑

誘惑

見つめられて言葉失って
気がつけば逃げ道を断たれて
君が思うままのシナリオ運び
望むところよ

物足りないだけが 口実じゃないのよ
私の今までが 嘘みたく見えて

彼は悪くないんだ とても行き届いて
だけどそれが私を責めるの

何食わない顔して
魔が差すような恋の手招き
わざとらしく戸惑いながら
命綱はずした

手を引かれるままに私は
気後れを誰かに押しつけて
君が誘いかける甘い罠に
夜を託した

あの子にさらわれた ささやかな想いは
今もまだ時々 私を悩ます

思い切りぶつかって 粉々に砕けて
それができたのなら違ってた

ほらすぐに抱き寄せて
憚らずにキスを奪ってよ
無抵抗を装いながら
梯子を蹴落とした

軽く手を振り まだ暗い朝
何故だか涙がひとつこぼれた

Tentation

Tu me regardes, je perds mes mots
Je me rends compte que tu as coupé mes voies d'échappatoire
Tu orchestres le scénario selon tes désirs
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas juste une question d'insatisfaction
Tout ce que j'ai vécu jusqu'à présent semble un mensonge

Ce n'est pas de sa faute, il est si attentionné
Mais c'est lui qui me fait me sentir coupable

Avec un visage impassible
Il me tend la main, un amour qui me tente
Je fais semblant d'être confuse
J'ai lâché prise

Je me laisse entraîner
Je repousse mon hésitation sur quelqu'un d'autre
Dans ton piège sucré, je me suis abandonnée à la nuit
Je me suis donnée à toi

Mes petits sentiments ont été volés par elle
Ils me hantent encore parfois

J'aurais voulu te foncer dessus, me briser en mille morceaux
Si j'avais pu, tout aurait été différent

Tiens, embrasse-moi
Prends-moi sans hésiter
Je fais semblant de résister
J'ai détruit notre pont

Un léger geste de la main, le matin est encore sombre
Une larme s'est échappée, je ne sais pas pourquoi