鼓動 - 藤間 仁 перевод на немецкий

鼓動

自動販売機にコイン
2つ投げ込みながら
おまえは少し寒いとこぼす
ビルとビルのすき間じゃ
季節(とき)の変わり目さえも
忘れる方がたやすいけれど

夜更けの温(ぬく)もりを
皮のジャケットに入れ
歩けばやけに なつかしい俺
あの日心すり切れ
自分憎みかけては
信じて生きて ここにいるのさ

野球場の上に光る
あれはきっとペガサスだろう
子供のように キレイと思う
言葉だけじゃなけりゃ 好きだと言える

Ah Birth 熱い熱い 悲しみたちが
眠らない街角で Birth
強く強く おまえを抱けば
鳴り始める また産声(うぶごえ)を上げるよ
めぐり来る朝の鼓動が

誰も教えない未来
何も書いてない地図
だけど俺には手がかりがある
もしも道にはぐれて
くじけそうな時でも
この情熱を覚えてるなら

夜明けを待つスクランブル
人の群れが埋めるまえに
凍える息よ 空まで届け
動けないほど きらめいてくれ

Ah Birth 遠い遠い人生よりも
新しい俺たちの Birth
深く深く 見つめ合えば
離れたって この胸に伝わるから
夢だけを刻む鼓動が

野球場の上に光る
あれはきっとペガサスだろう
子供のように キレイと思う
言葉だけじゃなけりゃ 好きだと言える

Ah Birth 熱い熱い 悲しみたちが
眠らない街角で Birth
強く強く おまえを抱けば
鳴り始める また産声(うぶごえ)を上げるよ
めぐり来る朝の鼓動が

Herzschlag

Münzen in den Verkaufsautomaten,
während du zwei hineinwirfst,
klagst du, es sei dir ein wenig kalt.
In der Schlucht zwischen den Gebäuden
ist selbst der Wechsel der Jahreszeiten –
es ist leichter, ihn zu vergessen, doch.

Die Wärme der späten Nacht
in meine Lederjacke legend,
gehe ich, und eine seltsame Nostalgie ergreift mich.
An jenem Tag, als mein Herz zerrissen war,
ich mich beinahe selbst gehasst hätte,
habe ich geglaubt und gelebt, und nun bin ich hier.

Über dem Baseballfeld leuchtend,
das ist sicher Pegasus, nicht wahr?
Wie ein Kind finde ich es schön.
Wären es nicht nur Worte, könnte ich sagen, ich liebe dich.

Ah Geburt – heißer, brennender Kummer,
an der schlaflosen Straßenecke. Geburt –
Wenn ich dich fest, ganz fest umarme,
beginnt es zu klingen, erhebt sich wieder ein erster Schrei.
Der Pulsschlag des nahenden Morgens.

Eine Zukunft, die niemand lehrt,
eine Karte, auf der nichts geschrieben steht,
doch ich habe einen Anhaltspunkt.
Selbst wenn ich mich auf dem Weg verirre
und kurz davor bin, den Mut zu verlieren,
solange ich mich an diese Leidenschaft erinnere.

Die Kreuzung, die auf die Morgendämmerung wartet,
bevor die Menschenmenge sie füllt –
Oh, eisiger Atem, erreiche den Himmel!
Funkel so hell, dass ich mich nicht bewegen kann.

Ah Geburt – mehr als ein fernes, fernes Leben,
unsere neue Geburt.
Wenn wir uns tief, ganz tief in die Augen sehen,
selbst wenn wir getrennt sind, wird es mein Herz erreichen.
Der Pulsschlag, der nur Träume einprägt.

Über dem Baseballfeld leuchtend,
das ist sicher Pegasus, nicht wahr?
Wie ein Kind finde ich es schön.
Wären es nicht nur Worte, könnte ich sagen, ich liebe dich.

Ah Geburt – heißer, brennender Kummer,
an der schlaflosen Straßenecke. Geburt –
Wenn ich dich fest, ganz fest umarme,
beginnt es zu klingen, erhebt sich wieder ein erster Schrei.
Der Pulsschlag des nahenden Morgens.