Текст и перевод песни Hitoshi Fujita - 鼓動

鼓動

自動販売機にコイン
2つ投げ込みながら
おまえは少し寒いとこぼす
ビルとビルのすき間じゃ
季節(とき)の変わり目さえも
忘れる方がたやすいけれど

夜更けの温(ぬく)もりを
皮のジャケットに入れ
歩けばやけに なつかしい俺
あの日心すり切れ
自分憎みかけては
信じて生きて ここにいるのさ

野球場の上に光る
あれはきっとペガサスだろう
子供のように キレイと思う
言葉だけじゃなけりゃ 好きだと言える

Ah Birth 熱い熱い 悲しみたちが
眠らない街角で Birth
強く強く おまえを抱けば
鳴り始める また産声(うぶごえ)を上げるよ
めぐり来る朝の鼓動が

誰も教えない未来
何も書いてない地図
だけど俺には手がかりがある
もしも道にはぐれて
くじけそうな時でも
この情熱を覚えてるなら

夜明けを待つスクランブル
人の群れが埋めるまえに
凍える息よ 空まで届け
動けないほど きらめいてくれ

Ah Birth 遠い遠い人生よりも
新しい俺たちの Birth
深く深く 見つめ合えば
離れたって この胸に伝わるから
夢だけを刻む鼓動が

野球場の上に光る
あれはきっとペガサスだろう
子供のように キレイと思う
言葉だけじゃなけりゃ 好きだと言える

Ah Birth 熱い熱い 悲しみたちが
眠らない街角で Birth
強く強く おまえを抱けば
鳴り始める また産声(うぶごえ)を上げるよ
めぐり来る朝の鼓動が

Battement de cœur

J'ai jeté deux pièces dans le distributeur automatique
en marchant, et tu as renversé un peu de ton café
Il fait un peu froid entre ces bâtiments
Même les changements de saisons
sont faciles à oublier ici
mais

j'ai gardé la chaleur du milieu de la nuit
dans ma veste en cuir
et quand je marche, je me sens étrangement nostalgique
Ce jour-là, mon cœur s'est brisé
J'ai haï moi-même, mais
j'ai cru et je suis ici maintenant

La lumière qui brille au-dessus du stade de baseball
C'est certainement Pégase
Je trouve ça beau comme un enfant
Si je ne pouvais le dire qu'avec des mots, je dirais que je t'aime

Ah, naissance, chaud, chaud, les tristesses
dans les rues qui ne dorment jamais, naissance
fort, fort, quand je te serre dans mes bras
ça commence à sonner, le cri de naissance retentit à nouveau
Le rythme du matin qui revient

Un avenir que personne ne nous apprend
une carte qui n'a rien écrit dessus
mais j'ai des indices
Si on se perd en chemin
même si on est sur le point de perdre courage
si tu te souviens de cette passion

La foule qui attend le lever du soleil
avant que les gens ne la remplissent
mon souffle gelé, porte-le jusqu'au ciel
brille tellement que tu ne peux pas bouger

Ah, naissance, loin, loin, plus que la vie
notre nouvelle naissance
profondément, profondément, si on se regarde
même si on est séparés, on le ressent dans notre cœur
Le rythme qui ne gravifie que des rêves

La lumière qui brille au-dessus du stade de baseball
C'est certainement Pégase
Je trouve ça beau comme un enfant
Si je ne pouvais le dire qu'avec des mots, je dirais que je t'aime

Ah, naissance, chaud, chaud, les tristesses
dans les rues qui ne dorment jamais, naissance
fort, fort, quand je te serre dans mes bras
ça commence à sonner, le cri de naissance retentit à nouveau
Le rythme du matin qui revient