Bye Bye Baby - 蘇慧倫 перевод на немецкий

Bye Bye Baby

啦...

風車它還在轉 我也不是沒有呼吸
然而我必須承認 自己錯過許多風景
而我還以為你的愛 就像那兩部電影
愛情不用翻譯 戀愛沒有假期

我可以不在意 冷漠和衝突
這些悲哀可有可無 我比誰都清楚
隔壁的座椅擺著 你折的風箏
我懷疑它又何必 裝得如此依依不捨

Dreams,dreams,they used to be so beautiful
Dreams of you and me
也許 結局 我愛上絢爛的歌劇
演完了所有人世間的苦

你開心就說什麼都好
失落的時候走極端的路
就算我們偶爾也會爭吵
我從來不覺得你可惡

你曾經為了誰神魂顛倒
我曾經為了誰停下腳步
也剛好天雨 Bye bye baby

咖啡喝一杯 然後停一停
翻翻小說 與被我收起來的每個癮
窗邊的黑鋼琴 都穿出新的灰塵
而我的手指頭 也敲不出心中的冰冷
深呼吸把這獨來獨往的情節
當作是一個人喜歡孤單單的滋味
像天蠍座的貓 它穿著白衣服
只為了隱瞞黑色的肌膚

Dreams,dreams,they used to be too beautiful
Dreams of me and you
也許幾許 美麗的夢早已驚醒
只剩下我獨自找新的路

你開心就說什麼都好
失落的時候走極端的路
就算我們偶爾也會爭吵
我從來不覺得你可惡

你曾經為了誰神魂顛倒
我曾經為了誰停下腳步
剛好天明 Bye bye baby

啦...

Bye Bye Baby

La...

Das Windrad dreht sich noch, ich atme auch noch.
Aber ich muss zugeben, dass ich viele Momente verpasst habe.
Und ich dachte, deine Liebe sei wie diese beiden Filme:
Liebe braucht keine Übersetzung, Liebe kennt keine Ferien.

Gleichgültigkeit und Konflikte können mir egal sein,
Diese Sorgen sind nebensächlich, das weiß ich besser als jeder andere.
Auf dem Nebensitz liegt der Winddrachen, den du gefaltet hast.
Ich frage mich, warum er sich so wehmütig gebärdet.

Dreams, dreams, they used to be so beautiful
Dreams of you and me
Vielleicht habe ich mich am Ende in die prächtige Oper verliebt,
Die alle Leiden dieser Welt darstellte.

Wenn du glücklich bist, sagst du, alles ist gut.
Wenn du niedergeschlagen bist, gehst du extreme Wege.
Auch wenn wir uns manchmal streiten,
Habe ich dich nie schlimm gefunden.

Für wen warst du einst verrückt?
Für wen habe ich einst angehalten?
Und es regnete gerade. Bye bye Baby.

Eine Tasse Kaffee trinken, dann innehalten.
In Romanen blättern und mit jeder Sucht, die ich verdrängt habe.
Das schwarze Klavier am Fenster ist schon wieder mit Staub bedeckt.
Und meine Finger können die Kälte in meinem Herzen nicht herausklopfen.
Tief durchatmen und diese einsame Handlung...
...als den Geschmack der Einsamkeit ansehen, den man allein genießt.
Wie eine Katze vom Sternzeichen Skorpion, sie trägt Weiß,
Nur um ihre schwarze Haut zu verbergen.

Dreams, dreams, they used to be too beautiful
Dreams of me and you
Vielleicht sind einige schöne Träume längst zerplatzt,
Nur ich bin übrig, allein auf der Suche nach einem neuen Weg.

Wenn du glücklich bist, sagst du, alles ist gut.
Wenn du niedergeschlagen bist, gehst du extreme Wege.
Auch wenn wir uns manchmal streiten,
Habe ich dich nie schlimm gefunden.

Für wen warst du einst verrückt?
Für wen habe ich einst angehalten?
Gerade brach der Morgen an. Bye bye Baby.

La...