Текст и перевод песни 蘇慧倫 - Bye Bye Baby

Bye Bye Baby

啦...

風車它還在轉 我也不是沒有呼吸
然而我必須承認 自己錯過許多風景
而我還以為你的愛 就像那兩部電影
愛情不用翻譯 戀愛沒有假期

我可以不在意 冷漠和衝突
這些悲哀可有可無 我比誰都清楚
隔壁的座椅擺著 你折的風箏
我懷疑它又何必 裝得如此依依不捨

Dreams,dreams,they used to be so beautiful
Dreams of you and me
也許 結局 我愛上絢爛的歌劇
演完了所有人世間的苦

你開心就說什麼都好
失落的時候走極端的路
就算我們偶爾也會爭吵
我從來不覺得你可惡

你曾經為了誰神魂顛倒
我曾經為了誰停下腳步
也剛好天雨 Bye bye baby

咖啡喝一杯 然後停一停
翻翻小說 與被我收起來的每個癮
窗邊的黑鋼琴 都穿出新的灰塵
而我的手指頭 也敲不出心中的冰冷
深呼吸把這獨來獨往的情節
當作是一個人喜歡孤單單的滋味
像天蠍座的貓 它穿著白衣服
只為了隱瞞黑色的肌膚

Dreams,dreams,they used to be too beautiful
Dreams of me and you
也許幾許 美麗的夢早已驚醒
只剩下我獨自找新的路

你開心就說什麼都好
失落的時候走極端的路
就算我們偶爾也會爭吵
我從來不覺得你可惡

你曾經為了誰神魂顛倒
我曾經為了誰停下腳步
剛好天明 Bye bye baby

啦...

Bye Bye Baby

La...

Le moulin à vent tourne toujours, je respire aussi.
Mais je dois admettre que j'ai manqué beaucoup de paysages.
Et je pensais encore que ton amour était comme ces deux films.
L'amour n'a pas besoin de traduction, l'amour n'a pas de vacances.

Je peux ignorer le froid et les conflits.
Ces tristesses sont insignifiantes, je le sais mieux que quiconque.
Sur le siège à côté, il y a le cerf-volant que tu as plié.
Je me demande pourquoi il doit faire semblant d'être si attaché à moi.

Dreams, dreams, they used to be so beautiful
Dreams of you and me
Peut-être que la fin, j'ai aimé l'opéra flamboyant.
Tout le monde a joué les souffrances du monde.

Tu peux dire ce que tu veux, tant que tu es heureux.
Quand tu es perdu, tu prends des chemins extrêmes.
Même si nous nous disputons parfois.
Je n'ai jamais pensé que tu étais horrible.

Pour qui étais-tu fou autrefois ?
Pour qui j'ai arrêté mes pas autrefois ?
Et il pleut juste, Bye bye baby

Je bois un café, puis je fais une pause.
Je feuillette des romans et chaque dépendance que j'ai rangée.
Le piano noir au bord de la fenêtre est couvert d'une nouvelle poussière.
Et mes doigts ne peuvent pas taper le froid dans mon cœur.
Prends une profonde inspiration, fais de cette histoire de solitaire.
Le goût d'être seul.
Comme le chat du Scorpion, il porte des vêtements blancs.
Juste pour cacher sa peau noire.

Dreams, dreams, they used to be too beautiful
Dreams of me and you
Peut-être que quelques beaux rêves se sont déjà réveillés.
Il ne reste plus qu'à moi de trouver de nouveaux chemins.

Tu peux dire ce que tu veux, tant que tu es heureux.
Quand tu es perdu, tu prends des chemins extrêmes.
Même si nous nous disputons parfois.
Je n'ai jamais pensé que tu étais horrible.

Pour qui étais-tu fou autrefois ?
Pour qui j'ai arrêté mes pas autrefois ?
Le jour se lève juste, Bye bye baby

La...