Текст и перевод песни 蘇慧倫 - LEMON TREE - 酸甜版

LEMON TREE - 酸甜版

人獨自在街中徘徊去
一起的只得一罐漸暖汽水
悶悶地又想起 時來時去
海一般叵測的你愛說也許
總猜不懂你意思 你的心理

人但願自己能如你
輕鬆的消失去 讓你去追
但又為甚麼諸多顧忌
今天天氣很好 別要告吹
想想海擁抱那天 記憶多美

情像野果 望似很甜
到了吃過了才明白也有點酸
不知愛已何時 開始好似 lemon tree

仍未願制止 我心兒
人愛你愛你愛你得更心痴
海怎變也是藍 心始終有 lemon tree

Da! Da la da da di la da
Da la da da di la da, da di li da

人但願自己能如你
輕鬆的消失去 讓你去追
但又為甚麼諸多顧忌
今天天氣很好 別要告吹
想想海擁抱那天 記憶多美

但這故事 仍等你怎作主
只消一句 說你心裡 最心愛 lemon tree

悶悶地又想起 時來時去
海一般叵測的你愛說也許
總猜不懂你意思
你的心理

情像野果 望似很甜
到了吃過了才明白也有點酸
不知愛已何時 開始好似 lemon tree

仍未願制止 我心兒
愛你愛你愛你得更心痴
海怎變也是藍 心始終有 lemon tree
Oh 不理不理

仍未願制止 我心兒
人愛你愛你愛你得更心痴
海怎變也是藍 再不理早或遲
你心會始終知 最愛我這 lemon tree

LEMON TREE - Sour Version

I wandered the streets alone
Only a can of gradually warming soda in hand
Feeling depressed and recalling our fickle past
Your love was like an unpredictable sea, you'd often say "maybe"
I could never understand your true feelings or intentions

I wish I was like you
Able to vanish without a trace, leaving you to chase me
But why do I have so many reservations?
The weather's beautiful today, don't let this opportunity pass
Remember the day we embraced by the sea, such sweet memories

Love is like a wild fruit, it looks so sweet
But when you taste it, you realize it's a bit sour too
I didn't know when love started to resemble a lemon tree

But I'm still unwilling to stop my heart
I love you, I love you, I love you more and more foolishly
No matter how the sea changes, my heart will always have a lemon tree

Da! Da la da da di la da
Da la da da di la da, da di li da

I wish I was like you
Able to vanish without a trace, leaving you to chase me
But why do I have so many reservations?
The weather's beautiful today, don't let this opportunity pass
Remember the day we embraced by the sea, such sweet memories

But this story still awaits your verdict
Just say the words, tell me your heart's deepest desire: a lemon tree

Feeling depressed and recalling our fickle past
Your love was like an unpredictable sea, you'd often say "maybe"
I could never understand your true feelings or intentions
Your psychological state

Love is like a wild fruit, it looks so sweet
But when you taste it, you realize it's a bit sour too
I didn't know when love started to resemble a lemon tree

But I'm still unwilling to stop my heart
I love you, I love you, I love you more and more foolishly
No matter how the sea changes, my heart will always have a lemon tree
Oh whatever, whatever

But I'm still unwilling to stop my heart
I love you, I love you, I love you more and more foolishly
No matter how the sea changes, I don't care if it's sooner or later
Your heart will always know that what you love most is this lemon tree