Текст и перевод песни 蘇慧倫 - LEMON TREE - 酸甜版

LEMON TREE - 酸甜版

人獨自在街中徘徊去
一起的只得一罐漸暖汽水
悶悶地又想起 時來時去
海一般叵測的你愛說也許
總猜不懂你意思 你的心理

人但願自己能如你
輕鬆的消失去 讓你去追
但又為甚麼諸多顧忌
今天天氣很好 別要告吹
想想海擁抱那天 記憶多美

情像野果 望似很甜
到了吃過了才明白也有點酸
不知愛已何時 開始好似 lemon tree

仍未願制止 我心兒
人愛你愛你愛你得更心痴
海怎變也是藍 心始終有 lemon tree

Da! Da la da da di la da
Da la da da di la da, da di li da

人但願自己能如你
輕鬆的消失去 讓你去追
但又為甚麼諸多顧忌
今天天氣很好 別要告吹
想想海擁抱那天 記憶多美

但這故事 仍等你怎作主
只消一句 說你心裡 最心愛 lemon tree

悶悶地又想起 時來時去
海一般叵測的你愛說也許
總猜不懂你意思
你的心理

情像野果 望似很甜
到了吃過了才明白也有點酸
不知愛已何時 開始好似 lemon tree

仍未願制止 我心兒
愛你愛你愛你得更心痴
海怎變也是藍 心始終有 lemon tree
Oh 不理不理

仍未願制止 我心兒
人愛你愛你愛你得更心痴
海怎變也是藍 再不理早或遲
你心會始終知 最愛我這 lemon tree

LEMON TREE - Version aigre-douce

Je marche seule dans la rue
Seule avec une canette de soda qui se réchauffe
Je pense à toi, à ton aller et venir
Tu es comme la mer, imprévisible, tu aimes dire "peut-être"
Je ne comprends jamais ton intention, ton cœur

J'aimerais être comme toi
Disparaître facilement, te laisser me poursuivre
Mais pourquoi tant d'hésitations
Il fait beau aujourd'hui, ne change pas d'avis
Souviens-toi du jour où la mer nous a embrassés, ce souvenir est si beau

L'amour est comme un fruit sauvage, il semble si sucré
Une fois goûté, on comprend qu'il est aussi un peu acide
Je ne sais pas quand l'amour a commencé à ressembler à un citronnier

Je ne veux pas arrêter mon cœur
Je t'aime, je t'aime, je t'aime encore plus follement
La mer peut changer de couleur, mais mon cœur aura toujours un citronnier

Da! Da la da da di la da
Da la da da di la da, da di li da

J'aimerais être comme toi
Disparaître facilement, te laisser me poursuivre
Mais pourquoi tant d'hésitations
Il fait beau aujourd'hui, ne change pas d'avis
Souviens-toi du jour où la mer nous a embrassés, ce souvenir est si beau

Mais cette histoire, c'est toi qui décides
Il suffit d'une seule phrase, dis-moi ce que tu ressens, mon citronnier bien-aimé

Je pense à toi, à ton aller et venir
Tu es comme la mer, imprévisible, tu aimes dire "peut-être"
Je ne comprends jamais ton intention
ton cœur

L'amour est comme un fruit sauvage, il semble si sucré
Une fois goûté, on comprend qu'il est aussi un peu acide
Je ne sais pas quand l'amour a commencé à ressembler à un citronnier

Je ne veux pas arrêter mon cœur
Je t'aime, je t'aime, je t'aime encore plus follement
La mer peut changer de couleur, mon cœur aura toujours un citronnier
Oh, je n'y pense plus

Je ne veux pas arrêter mon cœur
Je t'aime, je t'aime, je t'aime encore plus follement
La mer peut changer de couleur, peu importe si c'est tôt ou tard
Tu sais au fond de toi que tu aimes ce citronnier, moi