Текст и перевод песни 蘇慧倫 - MY DEAR MY FRIEND

MY DEAR MY FRIEND

和你談電影
和你幻想愛
你笑起來的樣子很可愛
好像全世界都會跟著你
快樂搖擺...
和你談小說
和你幻想未來
當你難過的時候有我在
我知道沒有人能夠抵擋住你
眼中的悲哀...

Oh my dear my dear my friend
給你最多的愛
那些日子我們過得自在
把煩惱關在窗外
把夢想隨手扔進口袋...
Oh my dear my dear my friend
給你最多的愛
那些日子我們玩得痛痛快快
忙著和時間比賽
卻不忙著從遊戲之中跳開...

和你談小說
和你幻想未來
當你難過的時候有我在
我知道沒有人能夠抵擋住你
眼中的悲哀...

Oh my dear my dear my friend
給你最多的愛
那些日子我們過得自在
把煩惱關在窗外
把夢想隨手扔進口袋...
Oh my dear my dear my friend
給你最多的愛
那些日子我們玩得痛痛快快
忙著和時間比賽
卻不忙著從遊戲之中跳開...

Oh my dear my dear my friend
給你最多的愛
那些日子我們過得自在
把煩惱關在窗外
把夢想隨手扔進口袋...
Oh my dear my dear my friend
給你最多的愛
那些日子我們玩得痛痛快快
忙著和時間比賽
卻不忙著從遊戲之中跳開...

MY DEAR MY FRIEND

Parler de films avec toi
Et rêver d'amour avec toi
Ton sourire est si charmant
Comme si le monde entier te suivait
Dans un joyeux balancement...
Parler de romans avec toi
Et rêver du futur avec toi
Quand tu es triste, je suis là
Je sais que personne ne peut résister
À la tristesse dans tes yeux...

Oh mon cher, mon cher ami
Je t'offre tout mon amour
Ces jours-là, nous vivions sans soucis
Fermant les soucis à l'extérieur
Et glissant nos rêves dans nos poches...
Oh mon cher, mon cher ami
Je t'offre tout mon amour
Ces jours-là, nous nous amusions follement
Occupés à courir contre le temps
Sans nous presser de quitter le jeu...

Parler de romans avec toi
Et rêver du futur avec toi
Quand tu es triste, je suis là
Je sais que personne ne peut résister
À la tristesse dans tes yeux...

Oh mon cher, mon cher ami
Je t'offre tout mon amour
Ces jours-là, nous vivions sans soucis
Fermant les soucis à l'extérieur
Et glissant nos rêves dans nos poches...
Oh mon cher, mon cher ami
Je t'offre tout mon amour
Ces jours-là, nous nous amusions follement
Occupés à courir contre le temps
Sans nous presser de quitter le jeu...

Oh mon cher, mon cher ami
Je t'offre tout mon amour
Ces jours-là, nous vivions sans soucis
Fermant les soucis à l'extérieur
Et glissant nos rêves dans nos poches...
Oh mon cher, mon cher ami
Je t'offre tout mon amour
Ces jours-là, nous nous amusions follement
Occupés à courir contre le temps
Sans nous presser de quitter le jeu...