Текст и перевод песни 蘇慧倫 - 七歲的影子

七歲的影子

★★★★★★

我一直這樣相信
在這一個城市裡
有個和我一樣的靈魂
我每天問著每一座公園和路燈

終於有那麼一天
我聽見有人敲門
原來是我七歲的影子
為什麼你的快樂真模糊？
她這樣問

來吧 我來帶你一起去遠足
祇過一條馬路
把心房裂縫補一補
溫柔的風兒它將我們抱住
七歲的影子和我
在草原上又唱又鬧不怕老

★★★★★★

終於有那麼一天
我聽見有人敲門
原來是我七歲的影子
為什麼你的快樂真模糊？
她這樣問

來吧 我來帶你一起去遠足
祇過一條馬路
把心房裂縫補一補
溫柔的風兒它將我們抱住
七歲的影子和我
在草原上又唱又鬧不怕老

來吧 我來帶你一起去遠足
祇過一條馬路
解救你縮小的幸福
當你的靈魂已變黑的時候
當夢想疲倦時
我帶你去遠足 過一條馬路

Тень семи лет

★★★★★★

Я всегда в это верила:
В этом городе,
Живёт душа, как моя.
Каждый день я спрашиваю в парках и у фонарей,

И вот однажды,
Я услышала стук в дверь.
Это была моя тень семи лет.
«Почему твоё счастье такое блеклое?» —
Спросила она.

«Пойдём, — сказала я, — прогуляемся,
Всего лишь через дорогу,
Залатаем трещины в сердце.
Нежный ветер обнимет нас,
Тень семи лет и меня,
Мы будем петь и танцевать на лугу, не боясь старости».

★★★★★★

И вот однажды,
Я услышала стук в дверь.
Это была моя тень семи лет.
«Почему твоё счастье такое блеклое?» —
Спросила она.

«Пойдём, — сказала я, — прогуляемся,
Всего лишь через дорогу,
Залатаем трещины в сердце.
Нежный ветер обнимет нас,
Тень семи лет и меня,
Мы будем петь и танцевать на лугу, не боясь старости».

«Пойдём, — сказала я, — прогуляемся,
Всего лишь через дорогу,
Я спасу твоё крошечное счастье.
Когда твоя душа потемнеет,
Когда мечты устанут,
Я возьму тебя на прогулку, через дорогу».