失戀萬歲 - 蘇慧倫 перевод на немецкий

失戀萬歲

（莫文蔚）我沒有所謂 反正愛情本來就是飄渺的感覺
（蘇慧倫）我有所謂 有種滋味 是嘗過再也追不回
（莫文蔚）和自己過不去 別求誰去愛你
（蘇慧倫）我不過想付出 為何他要退出
（蘇慧倫）有沒有他沒所謂 解不解渴有所謂
有時情人不如一杯熱咖啡
有沒有愛沒所謂 快不快樂有所謂
他帶不走我們的全世界
（莫文蔚）我沒有所謂 就算心碎該你的你怎麼拒絕
（蘇慧倫）我有所謂 沒有食慾我想再下去會傷胃
（莫文蔚）我從來沒後悔 只得到他一些
（蘇慧倫）我好想去逛街 我要自己更美
（莫文蔚）OH! Go-Away
（蘇慧倫）去喝個醉
（莫文蔚＋蘇慧倫）為孤單乾杯 祝失戀萬歲
（莫文蔚）有沒有愛沒所謂
痛不痛快有所謂 只要我要明天還會有人追
有沒有哭沒所謂 開不開心有所謂
我只在乎自己的感覺
（莫文蔚＋蘇慧倫）有沒有愛沒所謂
痛不痛快有所謂 只要我要明天還會有人追
有沒有哭沒所謂 開不開心有所謂
我只在乎自己的感覺

Es lebe der Liebeskummer

(Karen Mok) Mir ist es egal, Liebe ist sowieso ein flüchtiges Gefühl.
(Tarcy Su) Mir ist es nicht egal, es gibt einen Geschmack, den man, einmal gekostet, nie wieder einfangen kann.
(Karen Mok) Mach es dir nicht selbst schwer, bitte niemanden, dich zu lieben.
(Tarcy Su) Ich wollte doch nur geben, warum musste er sich zurückziehen?
(Tarcy Su) Ob er da ist oder nicht, ist egal, ob der Durst gestillt wird, ist wichtig.
Manchmal ist ein Liebhaber nicht so gut wie eine Tasse heißer Kaffee.
Ob es Liebe gibt oder nicht, ist egal, ob man glücklich ist oder nicht, ist wichtig.
Er kann nicht unsere ganze Welt mitnehmen.
(Karen Mok) Mir ist es egal, selbst wenn das Herz bricht, wenn es dir bestimmt ist, wie kannst du es ablehnen?
(Tarcy Su) Mir ist es nicht egal, ich habe keinen Appetit, ich glaube, wenn das so weitergeht, schadet es meinem Magen.
(Karen Mok) Ich habe es nie bereut, nur einen Teil von ihm bekommen zu haben.
(Tarcy Su) Ich möchte so gerne shoppen gehen, ich will mich noch schöner machen.
(Karen Mok) OH! Go-Away
(Tarcy Su) Mich betrinken gehen.
(Karen Mok + Tarcy Su) Stoßen wir auf die Einsamkeit an, es lebe der Liebeskummer!
(Karen Mok) Ob es Liebe gibt oder nicht, ist egal,
ob es schmerzt oder gut tut, ist wichtig. Solange ich will, wird mich morgen wieder jemand jagen (umwerben).
Ob ich geweint habe oder nicht, ist egal, ob ich glücklich bin oder nicht, ist wichtig.
Ich kümmere mich nur um meine eigenen Gefühle.
(Karen Mok + Tarcy Su) Ob es Liebe gibt oder nicht, ist egal,
ob es schmerzt oder gut tut, ist wichtig. Solange ich will, wird mich morgen wieder jemand jagen (umwerben).
Ob ich geweint habe oder nicht, ist egal, ob ich glücklich bin oder nicht, ist wichtig.
Ich kümmere mich nur um meine eigenen Gefühle.