Текст и перевод песни 蘇慧倫 - 就這樣

就這樣

★★★★★★

想說的話 決定了嗎
反覆心中 累了嗎
想逃的話 就快走吧
我的心頭 還會有 掙扎 徬徨 懲罰
當愛情 慢慢 被融化

就這樣吧 無牽無掛
風吹散了髮
只留下
漸漸模糊 你說過的話

就算了吧 無牽無掛
淚濕了臉頰
會不會 漆黑的夜 瘋狂想到他

★★★★★★

想說的話 決定了吧
別提不起 放不下
認真的話 太多代價
我沒辦法 去面對
虛假 喧嘩 嘈雜
當愛情 慢慢 被蒸發

就這樣吧 無牽無掛
風吹散了髮
只留下
漸漸模糊 你說過的話

就算了吧 無牽無掛
淚濕了臉頰
會不會 漆黑的夜 瘋狂想到他

★★★★★★

就這樣吧 無牽無掛
風吹散了髮
只留下
漸漸模糊 你說過的話

就算了吧 無牽無掛
淚濕了臉頰
會不會 漆黑的夜 瘋狂想到他

就這樣吧
就算了吧
別再靠近他
當愛情 慢慢蒸發 我也融化

C'est comme ça

★★★★★★

As-tu décidé ce que tu voulais dire ?
Est-ce que ton cœur a fini par se fatiguer de tourner en rond ?
Si tu veux t’enfuir, pars vite.
Mon cœur continuera de lutter, d’être perdu, d’être puni.
Alors que l’amour fond lentement.

Laisse tomber, sans attaches.
Le vent a dispersé mes cheveux.
Ne reste que
Tes mots, de plus en plus flous.

Laisse tomber, sans attaches.
Les larmes mouillent mes joues.
Est-ce que dans les ténèbres de la nuit, je penserai à toi avec fureur ?

★★★★★★

As-tu décidé ce que tu voulais dire ?
Ne te laisse pas aller, ne te laisse pas abattre.
Trop de sacrifices à faire si tu es sincère.
Je n’arrive pas à faire face.
À la fausseté, au bruit, au vacarme.
Alors que l’amour s’évapore lentement.

Laisse tomber, sans attaches.
Le vent a dispersé mes cheveux.
Ne reste que
Tes mots, de plus en plus flous.

Laisse tomber, sans attaches.
Les larmes mouillent mes joues.
Est-ce que dans les ténèbres de la nuit, je penserai à toi avec fureur ?

★★★★★★

Laisse tomber, sans attaches.
Le vent a dispersé mes cheveux.
Ne reste que
Tes mots, de plus en plus flous.

Laisse tomber, sans attaches.
Les larmes mouillent mes joues.
Est-ce que dans les ténèbres de la nuit, je penserai à toi avec fureur ?

Laisse tomber.
Laisse tomber.
Ne t’approche plus de moi.
Alors que l’amour s’évapore lentement, je fonds aussi.