旋轉門 - 蘇慧倫 перевод на немецкий

旋轉門

某个早晨 感觉冷风卷起灰尘
心刚学会疼 第一道伤特别深
床头的灯 复制不暸熟悉的体温
还有什么人 会有什么人

那一个人 说服我心跳会沸腾
坚定的口吻 点亮我热切眼神
可惜我们 最终随著誓言一转身
开始害怕天变冷 在爱里受困

这分钟命运的旋转门 进来的是否是住下的人
兜个圈幸福可不可能 渴望时间停顿
下分钟谁推动旋转门 是路过还是以恋人的身份
我不问 有时真爱需要等一等

醒来的人 这些年是同个灵魂
睡得不安稳 只为一个开门声
以为我们 如果爱的用力和认真
上天因此会批准 更接近永恒

这分钟命运的旋转门 进来的是否是住下的人
兜个圈幸福可不可能 渴望时间停顿
下分钟谁推动旋转门 是路过还是以恋人的身份
我不问 有时真爱需要等一等

这分钟命运的旋转门 进来的是否是住下的人
兜个圈幸福可不可能 渴望时间停顿
下分钟谁推动旋转门 是路过还是以恋人的身份
我不问 有时真爱需要等一等

Drehtür

An irgendeinem Morgen spürte ich kalten Wind Staub aufwirbeln
Mein Herz hatte gerade gelernt zu schmerzen, die erste Wunde sitzt besonders tief.
Das Licht am Bett kann die vertraute Körperwärme nicht nachbilden.
Wer ist da noch? Wer wird da noch sein?

Jener eine überzeugte mich, mein Herzschlag würde kochen.
Ein fester Tonfall entzündete meinen glühenden Blick.
Leider haben wir uns schließlich mit dem Schwur abgewandt.
Begannen, die Kälte zu fürchten, in der Liebe gefangen.

In dieser Minute, die Drehtür des Schicksals: Ist der, der eintritt, jemand, der bleibt?
Eine Runde drehen, ist Glück möglich? Ich sehne mich danach, dass die Zeit stehen bleibt.
Nächste Minute, wer stößt die Drehtür auf? Jemand, der nur vorbeigeht, oder als Geliebter?
Ich frage nicht. Manchmal muss wahre Liebe eben warten.

Die Erwachende ist all die Jahre dieselbe Seele geblieben.
Schläft unruhig, nur wegen des Geräuschs einer sich öffnenden Tür.
Ich dachte, wenn wir nur stark und ernsthaft genug lieben,
würde der Himmel uns dafür erlauben, der Ewigkeit näher zu kommen.

In dieser Minute, die Drehtür des Schicksals: Ist der, der eintritt, jemand, der bleibt?
Eine Runde drehen, ist Glück möglich? Ich sehne mich danach, dass die Zeit stehen bleibt.
Nächste Minute, wer stößt die Drehtür auf? Jemand, der nur vorbeigeht, oder als Geliebter?
Ich frage nicht. Manchmal muss wahre Liebe eben warten.

In dieser Minute, die Drehtür des Schicksals: Ist der, der eintritt, jemand, der bleibt?
Eine Runde drehen, ist Glück möglich? Ich sehne mich danach, dass die Zeit stehen bleibt.
Nächste Minute, wer stößt die Drehtür auf? Jemand, der nur vorbeigeht, oder als Geliebter?
Ich frage nicht. Manchmal muss wahre Liebe eben warten.