Текст и перевод песни 蘇慧倫 - 旋轉門

旋轉門

某个早晨 感觉冷风卷起灰尘
心刚学会疼 第一道伤特别深
床头的灯 复制不暸熟悉的体温
还有什么人 会有什么人

那一个人 说服我心跳会沸腾
坚定的口吻 点亮我热切眼神
可惜我们 最终随著誓言一转身
开始害怕天变冷 在爱里受困

这分钟命运的旋转门 进来的是否是住下的人
兜个圈幸福可不可能 渴望时间停顿
下分钟谁推动旋转门 是路过还是以恋人的身份
我不问 有时真爱需要等一等

醒来的人 这些年是同个灵魂
睡得不安稳 只为一个开门声
以为我们 如果爱的用力和认真
上天因此会批准 更接近永恒

这分钟命运的旋转门 进来的是否是住下的人
兜个圈幸福可不可能 渴望时间停顿
下分钟谁推动旋转门 是路过还是以恋人的身份
我不问 有时真爱需要等一等

这分钟命运的旋转门 进来的是否是住下的人
兜个圈幸福可不可能 渴望时间停顿
下分钟谁推动旋转门 是路过还是以恋人的身份
我不问 有时真爱需要等一等

Porte Tournante

Un matin, j'ai senti le vent froid soulever la poussière
Mon cœur a appris à souffrir, la première blessure est la plus profonde
La lampe de chevet ne peut pas reproduire la chaleur familière de ton corps
Qui d'autre, qui d'autre

Cet homme m'a convaincu que mon cœur pouvait bouillir
Son ton ferme a illuminé mes yeux ardents
Malheureusement, nous avons fini par tourner le dos à nos promesses
J'ai commencé à avoir peur du froid, piégée dans l'amour

À cette minute, la porte tournante du destin, est-ce que celui qui entre va rester ?
Est-il possible de faire un tour et de trouver le bonheur ? J'aspire à ce que le temps s'arrête
Qui va pousser la porte tournante la minute suivante ? Un passant ou un amant ?
Je ne demande pas, parfois, le vrai amour a besoin de temps

La personne qui se réveille, c'est la même âme au fil des années
Je dors mal, attendant seulement le bruit de la porte qui s'ouvre
Je croyais que si nous aimions avec force et sincérité
Le ciel nous l'accorderait, nous rapprochant de l'éternité

À cette minute, la porte tournante du destin, est-ce que celui qui entre va rester ?
Est-il possible de faire un tour et de trouver le bonheur ? J'aspire à ce que le temps s'arrête
Qui va pousser la porte tournante la minute suivante ? Un passant ou un amant ?
Je ne demande pas, parfois, le vrai amour a besoin de temps

À cette minute, la porte tournante du destin, est-ce que celui qui entre va rester ?
Est-il possible de faire un tour et de trouver le bonheur ? J'aspire à ce que le temps s'arrête
Qui va pousser la porte tournante la minute suivante ? Un passant ou un amant ?
Je ne demande pas, parfois, le vrai amour a besoin de temps