瀟瀟雨未歇 -【精忠岳飛】電視主題曲 - 蘇慧倫 перевод на немецкий

瀟瀟雨未歇 -【精忠岳飛】電視主題曲

怒髮衝冠 憑欄處 瀟瀟雨歇
抬望眼 仰天長嘯 壯懷激烈 莫等閒 臣子恨 何時滅
收拾舊山河朝 天 闕
白了少年頭空 悲 切

你不必 惦記著 我的約
漫長路 總讓人 不能歇
任你輕描 淡寫 我能 了解
你未 言說 的堅決
北邊 有風正吹的野
南方 有千層浪等你 穿 越

八千里路塵與土 傲骨 以赴
生死間 拈花一笑 八方風雨雲和月 保國土 未曾歇
掬一片丹心朝天闕

你不必 惦記著 我的約
我愛你 你的真 你的缺
與你心意 相連 我願 以血
談談 並肩 這一切
此情 勝過月光照見
此愛 要比那煮酒還濃烈

八千里路塵與土 傲骨 以赴
生死間 拈花一笑 八方風雨雲和月 保國土 未曾歇
掬一片丹心朝天闕

怒 髮 衝冠憑欄處 瀟瀟 雨歇
抬望眼 仰天長嘯 壯懷激烈莫等閒 臣子恨 何時滅
收拾舊山河朝天闕
白了少年頭空 悲 切

Der rauschende Regen hört nicht auf - Titellied der Fernsehserie [Der loyale Yue Fei]

Zorn lässt mein Haar die Kappe heben, am Geländer lehnend, der rauschende Regen lässt nach.
Den Blick hebend, zum Himmel brüllend, Ehrgeiz, so gewaltig. Warte nicht müßig, des Dieners Groll, wann endet er?
Das alte Land zurückerobern, dem Himmelspalast entgegen.
Das jugendliche Haupt ergraut, vergebens Kummer, tief und schwer.

Du brauchst dich um mein Versprechen nicht zu sorgen.
Der lange Weg lässt einem nie rasten.
Auch wenn du es herunterspielst, ich kann es verstehen,
deine unausgesprochene Entschlossenheit.
Im Norden weht der Wind wild.
Im Süden warten tausend Wogen darauf, von dir durchquert zu werden.

Achttausend Meilen Weg durch Staub und Erde, mit stolzem Geist voran.
Zwischen Leben und Tod, ein Lächeln wie beim Halten einer Blume, Wind und Regen aus acht Richtungen, Wolken und Mond, das Heimatland schützen, niemals ruhend.
Ein treues Herz darbringen, dem Himmelspalast entgegen.

Du brauchst dich um mein Versprechen nicht zu sorgen.
Ich liebe dich, deine Echtheit, deine Fehler.
Mit deinem Herzen verbunden, bin ich bereit, mit Blut
diese Verbundenheit Seite an Seite zu besiegeln.
Diese Zuneigung übertrifft, was das Mondlicht enthüllt.
Diese Liebe ist stärker als erhitzter Wein.

Achttausend Meilen Weg durch Staub und Erde, mit stolzem Geist voran.
Zwischen Leben und Tod, ein Lächeln wie beim Halten einer Blume, Wind und Regen aus acht Richtungen, Wolken und Mond, das Heimatland schützen, niemals ruhend.
Ein treues Herz darbringen, dem Himmelspalast entgegen.

Zorn lässt mein Haar die Kappe heben, am Geländer lehnend, der rauschende Regen lässt nach.
Den Blick hebend, zum Himmel brüllend, Ehrgeiz, so gewaltig. Warte nicht müßig, des Dieners Groll, wann endet er?
Das alte Land zurückerobern, dem Himmelspalast entgegen.
Das jugendliche Haupt ergraut, vergebens Kummer, tief und schwer.