Текст и перевод песни 蘇慧倫 - 為你變成他 (三立華劇《跟鯊魚接吻》片頭曲)
多麼美好的時光
Quel
temps
merveilleux
後來和柏油鋪在路上
Plus
tard,
avec
le
bitume
sur
la
route
逼得淚光閃亮亮
Forçant
les
larmes
à
briller
勇敢地客死他鄉
Courageusement
mourir
à
l'étranger
好多遺忘的方法
Tant
de
façons
d'oublier
將來會變成躲雨的地方
Devenir
un
endroit
pour
se
mettre
à
l'abri
de
la
pluie
想要為你變成他
Je
veux
devenir
toi
pour
toi
終於變成了想像
Finalement,
c'est
devenu
une
imagination
其實我並不那麼堅強
En
fait,
je
ne
suis
pas
si
forte
只是在白天裝模作樣
Je
fais
juste
semblant
en
plein
jour
心中總是會有你的名字和身影
Ton
nom
et
ta
silhouette
sont
toujours
dans
mon
cœur
在黑夜裡流浪
Errant
dans
la
nuit
還好我已經習慣假裝
Heureusement,
j'ai
l'habitude
de
faire
semblant
裝作不在乎拼命裝傻
Faire
semblant
de
ne
pas
s'en
soucier,
faire
semblant
d'être
stupide
我是一部需要對白的喜劇電影
Je
suis
un
film
comique
qui
a
besoin
de
dialogues
卻不敢對你講
Mais
je
n'ose
pas
te
le
dire
你站在遠方
Tu
te
tiens
au
loin
看我的笑話
Regardant
mes
blagues
其實我並不那麼堅強
En
fait,
je
ne
suis
pas
si
forte
只是在白天裝模作樣
Je
fais
juste
semblant
en
plein
jour
心中總是會有你的名字和身影
Ton
nom
et
ta
silhouette
sont
toujours
dans
mon
cœur
在黑夜裡流浪
Errant
dans
la
nuit
還好我已經習慣假裝
Heureusement,
j'ai
l'habitude
de
faire
semblant
裝作不在乎拼命裝傻
Faire
semblant
de
ne
pas
s'en
soucier,
faire
semblant
d'être
stupide
我是一部需要對白的喜劇電影
Je
suis
un
film
comique
qui
a
besoin
de
dialogues
卻不敢對你講
Mais
je
n'ose
pas
te
le
dire
你站在遠方
Tu
te
tiens
au
loin
看我的笑話
Regardant
mes
blagues
我在這地方你覺得我演得怎麼樣
Tu
trouves
que
j'ai
bien
joué
ici
你說我劇情寫得不差
Tu
dis
que
mon
scénario
n'est
pas
mal
很有機會在某個影展得獎
Il
a
de
bonnes
chances
de
remporter
un
prix
à
un
festival
du
film
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.