Текст и перевод песни 蘇慧倫 - 為你變成他 (三立華劇《跟鯊魚接吻》片頭曲)

為你變成他 (三立華劇《跟鯊魚接吻》片頭曲)

多麼美好的時光
後來和柏油鋪在路上
逼得淚光閃亮亮
勇敢地客死他鄉

好多遺忘的方法
將來會變成躲雨的地方
想要為你變成他
終於變成了想像

其實我並不那麼堅強
只是在白天裝模作樣
心中總是會有你的名字和身影
在黑夜裡流浪

還好我已經習慣假裝
裝作不在乎拼命裝傻
我是一部需要對白的喜劇電影
卻不敢對你講

你站在遠方
看我的笑話

其實我並不那麼堅強
只是在白天裝模作樣
心中總是會有你的名字和身影
在黑夜裡流浪

還好我已經習慣假裝
裝作不在乎拼命裝傻
我是一部需要對白的喜劇電影
卻不敢對你講

你站在遠方
看我的笑話
我在這地方你覺得我演得怎麼樣

你說我劇情寫得不差
很有機會在某個影展得獎

Превращаясь в него ради тебя (Заглавная песня дорамы «Поцелуй с акулой»)

Какие прекрасные были времена,
которые теперь, как асфальт, лежат на дороге.
Слезы блестят,
а я храбро умираю на чужбине.

Так много способов забыть,
которые в будущем станут убежищем от дождя.
Я хотела стать им ради тебя,
и наконец, это стало лишь фантазией.

На самом деле я не такая сильная,
просто днем притворяюсь.
В моем сердце всегда будут твое имя и образ,
блуждающие в ночи.

К счастью, я уже привыкла притворяться,
делать вид, что мне все равно, отчаянно валять дурочку.
Я как комедийный фильм, которому нужны диалоги,
но я не смею сказать тебе.

Ты стоишь вдали,
смеешься надо мной.

На самом деле я не такая сильная,
просто днем притворяюсь.
В моем сердце всегда будут твое имя и образ,
блуждающие в ночи.

К счастью, я уже привыкла притворяться,
делать вид, что мне все равно, отчаянно валять дурочку.
Я как комедийный фильм, которому нужны диалоги,
но я не смею сказать тебе.

Ты стоишь вдали,
смеешься надо мной.
Как тебе моя игра, здесь, на этом месте?

Ты говоришь, что сюжет неплохой,
и у меня есть все шансы получить награду на каком-нибудь кинофестивале.